1
00:00:40,206 --> 00:00:42,402
<i>Ponad 3 tysiące lat temu...</i>

2
00:00:42,443 --> 00:00:46,437
<i>...Hiob poskarżył się Bogu
wszystkich twoich smutków.</i>

3
00:00:47,149 --> 00:00:50,381
<i>I Biblia mówi
na co Bóg odpowiedział:</i>

4
00:00:51,087 --> 00:00:54,022
<i>„Czy dałeś koniowi siłę?”

5
00:00:54,057 --> 00:00:56,618
<i>�Czy ozdobiłeś jego szyję grzywą?</i>

6
00:00:57,528 --> 00:01:00,225
<i>�Sprawiasz, że skacze
jak homar...</i>

7
00:01:00,265 --> 00:01:03,167
<i>...straszne
z jego głośnym rżeniem?</i>

8
00:01:04,737 --> 00:01:09,232
<i>Kopnięcia w ziemię,
dumny ze swojej siły...</i>

9
00:01:09,276 --> 00:01:11,507
<i>...i rusza do walki.</i>

10
00:01:11,546 --> 00:01:14,071
<i>Śmieje się ze strachu
i nic go nie przeraża.</i>

11
00:01:15,117 --> 00:01:17,312
<i>Miecz nie zmusza go do odwrotu.</i>

12
00:01:18,087 --> 00:01:20,420
<i>Kołczan grzechota na nim.</i>

13
00:01:20,457 --> 00:01:22,949
<i>Włócznie i strzały świecą.</i>

14
00:01:23,527 --> 00:01:26,690
<i>Drżąc z niecierpliwości
pożera dystans.</i>

15
00:01:27,332 --> 00:01:30,699
<i>Nie mogę usiedzieć spokojnie
kiedy zabrzmi trąba.”</i>

16
00:01:50,994 --> 00:01:53,930
Kate, Sarah, macie siebie
Ruszamy za 10 minut!

17
00:01:53,965 --> 00:01:57,766
Mam 3 koszule w pralni chemicznej...

18
00:01:57,803 --> 00:02:00,272
...i jeszcze dwie na łódce,
jeśli nie masz nic przeciwko.

19
00:02:00,306 --> 00:02:02,672
- Odbiorę je.
- Idź do winnicy...

20
00:02:02,709 --> 00:02:05,907
...i kup Rieslingi.
To jedyna rzecz, jaką bierze mój klient.

21
00:02:05,946 --> 00:02:07,505
- Sarah, sok pomarańczowy.
- Idę, mamo.

22
00:02:07,549 --> 00:02:10,814
Żadnych urządzeń nuklearnych
na stole.

23
00:02:10,852 --> 00:02:13,845
- Muszę kupić sukienkę.
- Jeszcze jeden?

24
00:02:13,890 --> 00:02:16,621
Kiedy zarabiasz pieniądze,
kupujesz je wszystkie.

25
00:02:16,660 --> 00:02:20,427
Możemy coś znaleźć
Rozsądne w ten weekend.

26
00:02:20,465 --> 00:02:22,729
Nie Gewrztraminer, Riesling.

27
00:02:22,767 --> 00:02:25,931
Che Guevara czy Ho Chi Minh?

28
00:02:25,971 --> 00:02:27,017
Co oni robią?

29
00:02:27,018 --> 00:02:29,464
Przygotowuję się do Bożego Narodzenia.

30
00:02:29,509 --> 00:02:32,104
- Boże Narodzenie? Gdy?
- Na wiosnę.

31
00:02:32,146 --> 00:02:35,877
To eksperymentalne.
Ma to związek ze Świętami Bożego Narodzenia i innymi sprawami.

32
00:02:35,918 --> 00:02:38,648
Doskonały! Jaka jest Twoja rola?

33
00:02:38,687 --> 00:02:42,021
- Pacyfista.
- Myślałem...

34
00:02:42,058 --> 00:02:44,027
- Co?
- Protestuję przeciwko wojnie.

35
00:02:45,429 --> 00:02:48,490
To dobra rola.
Spodoba ci się to.

36
00:02:48,533 --> 00:02:53,562
Rezydencja Tweedy’ego. Ona mówi.

37
00:02:59,179 --> 00:03:01,944
Wyjedziemy dziś po południu. Dziękuję.

38
00:03:07,790 --> 00:03:13,059
ŁĄKA

39
00:03:20,673 --> 00:03:24,404
Co robisz? Nie płacę ci
nie do marzeń, ale do pracy!

40
00:03:24,510 --> 00:03:27,947
chodźmy!
Zrób to w swoim czasie!

41
00:03:33,289 --> 00:03:34,586
Hollisie!

42
00:03:40,865 --> 00:03:42,457
Mama nas zostawiła.

43
00:03:43,901 --> 00:03:46,871
To nas opuściło. Witaj Jacku.

44
00:03:48,073 --> 00:03:51,601
Bardzo mi przykro z powodu Twojej straty.
Twoja mama była dla mnie miła.

45
00:03:55,549 --> 00:03:58,519
- Bardzo nam przykro.
- Dziękuję.

46
00:04:05,562 --> 00:04:08,030
Penny, kochanie. Miód!

47
00:04:11,670 --> 00:04:14,367
Pani Ham
Jest sekretarką dziadka.

48
00:04:15,174 --> 00:04:17,666
Jak urosły.

49
00:04:18,912 --> 00:04:21,677
Dziękuję bardzo, panno Ham.
Na wskroś.

50
00:04:23,951 --> 00:04:25,886
Znalazłeś ją.

51
00:04:25,921 --> 00:04:29,824
Właśnie upadł.
Lekarz powiedział, że nie cierpiał.

52
00:04:29,859 --> 00:04:33,420
Wyglądał... spokojnie.

53
00:04:35,933 --> 00:04:37,423
Jak się ma tatuś?

54
00:04:40,539 --> 00:04:42,440
Pytanie: „Gdzie to jest?”

55
00:04:42,475 --> 00:04:46,572
Ale nie wiem, czy to dotyczy
do twojej mamy lub do ciebie.

56
00:04:49,616 --> 00:04:52,814
Wejdę i zobaczę
teraz do swojego dziadka.

57
00:04:53,688 --> 00:04:55,714
Potem do nich dzwonię.

58
00:04:55,758 --> 00:04:58,728
Dam ci coś do jedzenia.

59
00:05:01,431 --> 00:05:03,229
Nie daj się im oszukać, kochanie.

60
00:05:06,438 --> 00:05:09,339
<i>Ważne jest nie to, czy oni
Myślą, że wygraliśmy.</i>

61
00:05:09,375 --> 00:05:11,936
Ważne jest, czy my
Uważamy, że wygraliśmy.

62
00:05:15,282 --> 00:05:17,682
Prowadź swój własny wyścig, Penny.

63
00:05:28,499 --> 00:05:29,591
Bierzemy je.

64
00:05:31,403 --> 00:05:33,871
<i>Kupiliśmy parę
nowych koni.</i>

65
00:05:33,905 --> 00:05:37,706
<i>- Na wyścigi?
- Nie.</i>

66
00:05:37,743 --> 00:05:40,941
Będą mamami i tatami
nowych koni.

67
00:05:46,621 --> 00:05:47,646
Helena?

68
00:05:49,024 --> 00:05:51,994
Tatusiu, tu Penny.

69
00:05:53,930 --> 00:05:55,193
Grosz.

70
00:05:56,767 --> 00:05:58,462
Ożeniłeś się.

71
00:05:59,805 --> 00:06:00,965
Tak.

72
00:06:04,210 --> 00:06:05,837
Ale teraz jestem tu.

73
00:06:08,582 --> 00:06:12,178
Ponieważ mama nas opuściła.

74
00:06:25,770 --> 00:06:27,261
Szpilka mamy?

75
00:06:30,075 --> 00:06:31,805
Teraz jest twoje.

76
00:06:36,917 --> 00:06:38,009
Tatuś.

77
00:06:38,052 --> 00:06:42,080
<i>Pan będzie strzegł
Twoje wyjście i Twoje wejście...</i>

78
00:06:42,123 --> 00:06:43,853
<i>...od tej chwili...</i>

79
00:06:44,627 --> 00:06:46,686
...i na wieki wieków.

80
00:06:46,729 --> 00:06:51,190
Zwracamy Cię Twoim wiernym
Z poważaniem, Helen Chenery.

81
00:06:51,235 --> 00:06:53,670
Kochająca matka, oddana żona...

82
00:06:54,405 --> 00:06:57,136
...które mi się podobały
chwila, w której przeżyłem...

83
00:06:57,176 --> 00:07:00,271
...doceniając swoje życie
z ukochanym Krzysztofem.

84
00:07:00,313 --> 00:07:03,407
I niech pokój przewyższa
całe zrozumienie...

85
00:07:03,450 --> 00:07:06,852
...jest w ich sercach
i na wieki wieków.

86
00:07:06,888 --> 00:07:07,913
Amen.

87
00:07:13,863 --> 00:07:18,392
Eddie? Chciałem ci dać
dzięki za przybycie.

88
00:07:19,069 --> 00:07:21,732
Panna Penny, twoja mama
była dobrą kobietą.

89
00:07:21,773 --> 00:07:24,003
Bardzo mi przykro
Panie Chenery.

90
00:07:24,510 --> 00:07:26,205
Miał o Tobie bardzo dobre zdanie.

91
00:07:26,245 --> 00:07:28,714
Powiedziałem, że słyszysz myśli
koni.

92
00:07:30,984 --> 00:07:33,215
Twój ojciec jest dobry
stary, panno Penny.

93
00:07:33,254 --> 00:07:34,346
Dziękuję.

94
00:07:37,026 --> 00:07:38,755
Pani Tweedy?

95
00:07:39,795 --> 00:07:41,423
Jestem Arthur Hancock.

96
00:07:41,464 --> 00:07:43,227
-Jego tata do mnie zadzwonił...
-Byk!

97
00:07:43,266 --> 00:07:45,565
Tak, i wszyscy inni też.

98
00:07:45,603 --> 00:07:47,468
To jest mój syn, Seth.

99
00:07:47,505 --> 00:07:49,872
- Miło mi cię poznać.
- Dziękuję, że przyszedłeś.

100
00:07:49,908 --> 00:07:53,538
Jego matka była dobrą kobietą.
Znać ją było zaszczytem.

101
00:07:53,580 --> 00:07:54,672
Dziękuję.

102
00:07:54,781 --> 00:07:57,273
Wiem, co zamierza zrobić
pewne zmiany...

103
00:07:57,318 --> 00:08:01,415
...a jeśli masz pytania,
Panna Ham ma mój numer.

104
00:08:01,456 --> 00:08:02,684
Dziękuję, Byku.

105
00:08:05,995 --> 00:08:07,019
Pani...

106
00:08:08,598 --> 00:08:12,091
...zawsze oczami jego taty
Błyszczały, gdy mówił o tobie.

107
00:08:13,137 --> 00:08:16,732
Jaka ona była mądra,
jak bardzo kochał konie.

108
00:08:26,721 --> 00:08:30,453
<i>Lekarz mówi, że są chwile
w tym sensie, że wie, co się dzieje...</i>

109
00:08:30,492 --> 00:08:31,982
<i>...ale nie powinniśmy długo czekać.</i>

110
00:08:32,027 --> 00:08:35,987
Praktyczną rzeczą byłoby to umieścić
w domu opieki.

111
00:08:36,032 --> 00:08:41,198
To jest twój dom.
I wie, że tu jest.

112
00:08:41,239 --> 00:08:46,405
O ile wiesz, powinniśmy zatrudnić
pielęgniarki i zostaw to tutaj.

113
00:08:46,445 --> 00:08:50,007
Farmę trzeba sprzedać
i niewiele nam dadzą.

114
00:08:50,050 --> 00:08:54,420
Od lat traci pieniądze.

115
00:08:54,455 --> 00:08:55,581
Musimy stawić czoła faktom.

116
00:08:55,623 --> 00:09:00,687
Do prowadzenia stadniny koni,
wymaga pewnego dotyku.

117
00:09:00,729 --> 00:09:03,358
Jestem nauczycielem
i jesteś gospodynią domową.

118
00:09:04,401 --> 00:09:07,803
Przełożyłem nasz lot na jutro
wcześnie. Muszę iść.

119
00:09:08,839 --> 00:09:10,831
Potrzebuję tu kilku dni.

120
00:09:10,876 --> 00:09:16,315
Muszę zobaczyć, czy z tatą wszystko w porządku,
sprawdź rzeczy mamy.

121
00:09:16,349 --> 00:09:18,841
Byłoby to dobre dla dzieci
odpowiedzialność.

122
00:09:18,886 --> 00:09:20,376
To będzie kilka dni.

123
00:09:20,421 --> 00:09:24,688
 � Musimy poprosić
od razu pełnomocnictwo?

124
00:09:24,726 --> 00:09:28,128
Panna Ham twierdzi, że próbowała
sprzedać 4 bardzo dobre konie...

125
00:09:28,164 --> 00:09:33,797
...połowę tego, co były warte. Mama miała
wejść i zatrzymać to, a teraz...

126
00:09:33,837 --> 00:09:36,500
Chyba musisz
zorganizować likwidację.

127
00:09:37,775 --> 00:09:41,974
Jeśli potrzebujesz pomocy
problemy podatkowe, zadzwoń do mnie.

128
00:09:43,316 --> 00:09:45,716
Dziękuję, Jacku.
To będzie tylko kilka dni.

129
00:09:49,924 --> 00:09:52,086
<i>Sarah robi doskonałe naleśniki.</i>

130
00:09:52,127 --> 00:09:54,392
Są toksyczne. Nie przetrwamy.

131
00:09:54,430 --> 00:09:56,125
Zgadza się. Nie przeżyją.

132
00:09:56,165 --> 00:09:58,726
Upewnij się, że Hollis
posiadać pełnomocnictwo.

133
00:09:59,470 --> 00:10:02,064
- Gospodarstwo jest zagrożone.
- Będę nalegać.

134
00:10:02,807 --> 00:10:05,298
Uściskaj dziadka
z naszej strony.

135
00:10:05,343 --> 00:10:08,211
- Dam ci to. Kocham je!
- Kocham cię!

136
00:10:08,247 --> 00:10:09,908
- Do widzenia, mamo!
- Bądź dobry!

137
00:10:09,949 --> 00:10:11,042
Oczywiście!

138
00:10:28,906 --> 00:10:31,842
Pani Ham. Dziękuję.

139
00:10:31,877 --> 00:10:33,868
Dwa cukry i śmietanka?

140
00:10:33,912 --> 00:10:35,073
Skąd wiedziałeś?

141
00:10:35,114 --> 00:10:37,014
Tak właśnie lubi twój tata.

142
00:10:39,787 --> 00:10:41,277
Wszystko w porządku, kochanie?

143
00:10:42,089 --> 00:10:43,216
Tak.

144
00:10:45,493 --> 00:10:48,486
Nie. Ale nic mi nie będzie.

145
00:10:52,969 --> 00:10:55,130
Zostawiłem tę dwójkę
ciężarny Odważny Władca.

146
00:10:57,809 --> 00:11:01,371
I nadchodzą duże ogiery
wielkich ogierów.

147
00:11:04,417 --> 00:11:05,475
Pani. Szynka?

148
00:11:06,953 --> 00:11:09,115
Moja mama bardzo ją kochała...

149
00:11:09,156 --> 00:11:14,254
...a mój ojciec ci ufał
w pewnym sensie... absolutny.

150
00:11:14,296 --> 00:11:16,162
Mam nadzieję, że tak pozostanie.

151
00:11:17,333 --> 00:11:19,859
Jakie to ciekawe, to samo
Chciałem ci powiedzieć.

152
00:11:19,903 --> 00:11:22,371
Glin! Kto ci powiedział
Co zamierzasz z tego wyciągnąć?

153
00:11:22,406 --> 00:11:24,898
Włóż ten czarny.
Wyjmij rok 18.

154
00:11:24,943 --> 00:11:27,674
- Tak, panie Jansen.
-Kim jesteś?

155
00:11:28,948 --> 00:11:31,041
Penny Tweedy.

156
00:11:31,083 --> 00:11:34,247
- Penny Chenery.
- Jesteś córką.

157
00:11:34,988 --> 00:11:37,321
Muszę pracować.

158
00:11:37,358 --> 00:11:39,953
Przepraszam, panie Jansen?

159
00:11:41,029 --> 00:11:43,520
Czy mogę z tobą porozmawiać?
prywatnie?

160
00:11:46,569 --> 00:11:50,233
- Z czego?
- Chciałem zapytać o sprzedaż...

161
00:11:50,274 --> 00:11:52,675
...klaczy, które zatrzymała moja mama.

162
00:11:52,711 --> 00:11:55,976
Panie, nie jesteś człowiekiem
konie i poniósł stratę...

163
00:11:56,014 --> 00:11:59,451
...ale nie potrzebują
martwić się o to.

164
00:11:59,485 --> 00:12:03,752
Te konie są mojego taty
i sprzedaż byłaby zła.

165
00:12:03,790 --> 00:12:06,259
Niedobrze jest przerywać pracę
trenera.

166
00:12:06,294 --> 00:12:09,458
- Jeśli chcesz, żeby został.
- Rozumiem.

167
00:12:10,199 --> 00:12:13,135
-Ale co się stało z tą sprzedażą?
- Jak?

168
00:12:13,169 --> 00:12:16,138
Były warte dwa razy tyle
Poprosiłem o nie.

169
00:12:16,172 --> 00:12:18,403
Wczoraj w nocy nie mogłam spać,
Otworzyłem księgi...

170
00:12:18,442 --> 00:12:20,502
...i dzisiaj rano wykonałem kilka telefonów.

171
00:12:20,545 --> 00:12:24,573
Jak mówisz, to nie są moje konie.
Jego ojciec musi je sprzedać.

172
00:12:24,617 --> 00:12:26,949
Ale jako trener
Wiedziałeś, ile są warte...

173
00:12:26,986 --> 00:12:29,512
...i że zamierzano je sprzedać.

174
00:12:29,556 --> 00:12:33,357
Dlaczego musiałeś interweniować?
moja mama zaprzestanie sprzedaży?

175
00:12:33,395 --> 00:12:36,159
Stary człowiek, jego ojciec?
Zapytaj go.

176
00:12:36,966 --> 00:12:40,197
pytam cię!
Mój ojciec był chory.

177
00:12:40,236 --> 00:12:42,102
Musisz dbać o swoje interesy.

178
00:12:42,139 --> 00:12:45,371
I robię to! Pozwól temu miejscu odejść
dół to nie moja wina.

179
00:12:47,145 --> 00:12:49,478
Zamierzałem je sprzedać
do Oakwood Farms?

180
00:12:49,515 --> 00:12:53,247
Właściciele Oakwood
Już rozmawiali...

181
00:12:53,286 --> 00:12:56,084
...sprzedać konie
za podwójną cenę.

182
00:12:56,856 --> 00:12:59,758
- Trenujesz swoje konie?
- Nie pracuję tylko tutaj.

183
00:12:59,794 --> 00:13:01,558
Czasami dla nich pracuję.

184
00:13:01,596 --> 00:13:06,261
Jeśli dogada się, dając im cztery
konie za połowę ich wartości...

185
00:13:06,302 --> 00:13:09,795
...i zapłacili mu
z częścią zysków...

186
00:13:09,840 --> 00:13:12,900
...to byłoby nie tylko nielojalne.
Byłoby to popełnienie oszustwa.

187
00:13:12,943 --> 00:13:16,038
Za kogo on się uważa?
przyjść i mnie oskarżyć?

188
00:13:16,748 --> 00:13:19,274
Jestem kimś, kto wie
kto ma rację.

189
00:13:19,318 --> 00:13:23,983
I nie jestem jakąś damą.
Zabierz swoje rzeczy i idź!

190
00:13:24,024 --> 00:13:27,324
Mam umowę
i zamierzam ją pozwać.

191
00:13:27,362 --> 00:13:31,356
Jeśli jeszcze raz usłyszę twoje imię,
Wyślę go do więzienia!

192
00:13:38,175 --> 00:13:40,075
Gdzie jada Bull Hancock?

193
00:13:41,680 --> 00:13:43,580
Codziennie w swoim klubie.

194
00:13:45,283 --> 00:13:47,377
Ale to klub dla panów.

195
00:13:59,602 --> 00:14:00,626
Chybić?

196
00:14:02,406 --> 00:14:04,169
Panienko, nie możesz...

197
00:14:04,207 --> 00:14:06,540
Przepraszam, panie Hancock.

198
00:14:06,577 --> 00:14:09,671
Powiedziałem mu, że to klub
panów i...

199
00:14:09,714 --> 00:14:11,740
W porządku, Brendo.

200
00:14:13,819 --> 00:14:15,685
Dziękuję, Seth. Przepraszam.

201
00:14:15,722 --> 00:14:17,747
Jest w porządku.
Mam tu przyjaciół.

202
00:14:17,791 --> 00:14:18,850
Dziękuję.

203
00:14:21,195 --> 00:14:22,857
Jak się masz?

204
00:14:24,433 --> 00:14:26,196
Zwolniłem Earla Jansena.

205
00:14:27,303 --> 00:14:28,395
Nie mów mi.

206
00:14:29,205 --> 00:14:32,141
Zamierza sprzedać konie
lub je zachować?

207
00:14:33,110 --> 00:14:35,705
Gospodarstwo jest złe
i mój tata też.

208
00:14:35,747 --> 00:14:38,774
Ale nie sprzedam go
Jeśli nie dadzą mi tego, co jest tego warte.

209
00:14:40,453 --> 00:14:44,151
Potrzebna stadnina koni
silna ręka na wodzach.

210
00:14:44,191 --> 00:14:48,754
Ręka, którą podał Earlowi Jansenowi
Wydaje mi się dość mocny.

211
00:14:48,796 --> 00:14:52,324
Mam rodzinę w Denver.

212
00:14:53,669 --> 00:14:56,434
Potrzebuję trenera
aby wszystko ustabilizować.

213
00:15:00,711 --> 00:15:06,082
Musisz porozmawiać z Lucienem Laurinem.
Pochodzi z francuskiej Kanady.

214
00:15:07,220 --> 00:15:08,710
<i>Ubiera się jak Superfly.</i>

215
00:15:09,455 --> 00:15:11,151
Próbuje się wycofać.

216
00:15:12,759 --> 00:15:14,249
Co masz na myśli mówiąc „próbuje”?

217
00:15:36,623 --> 00:15:37,920
Pan. Laurina?

218
00:15:38,858 --> 00:15:42,989
Przepraszam. Jestem Penny Chenery,
Córka Chrisa Chenery'ego.

219
00:15:43,030 --> 00:15:47,127
Potrzebuję trenera.
Bull Hancock zasugerował, żebym to sprawdził...

220
00:15:47,169 --> 00:15:48,330
Zadzwonił do mnie.

221
00:15:48,371 --> 00:15:50,436
Ale znudziło mi się opiekowanie się zwierzętami...

222
00:15:50,437 --> 00:15:52,502
...pół tony
którzy są prawie tak samo uparci...

223
00:15:52,543 --> 00:15:54,773
...i głupi jak ich właściciele.

224
00:15:55,713 --> 00:15:59,274
Straciłem zainteresowanie wyścigami.
Już nawet nie jestem tego świadomy.

225
00:16:01,187 --> 00:16:03,485
Jestem w tarapatach.

226
00:16:03,522 --> 00:16:08,860
Mógłbym zrobić test
kilka miesięcy i zobacz jak...?

227
00:16:08,896 --> 00:16:13,834
Nie mam zamiaru próbować i trenerów
Nie działają przez kilka miesięcy.

228
00:16:13,869 --> 00:16:15,564
Idą tam, gdzie jest dobry koń.

229
00:16:15,604 --> 00:16:18,005
mamy wielu
dobre konie.

230
00:16:18,041 --> 00:16:22,843
Może mają jednego lub dwa
warto...

231
00:16:23,547 --> 00:16:27,678
...ale brakuje im ludzi
kto wie co robi.

232
00:16:27,719 --> 00:16:31,053
Dlatego przyszedłem do pana, panie Laurin.

233
00:16:31,090 --> 00:16:34,857
On mnie nie słucha. trener
Utrzymuje się z prowizji.

234
00:16:34,895 --> 00:16:38,662
Dziesięć procent sprzedaży,
dziesięć procent zwycięstw.

235
00:16:38,700 --> 00:16:41,363
Świetny trener
potrzebuje dużego konia.

236
00:16:41,403 --> 00:16:44,896
Zapytaj Bulla
jeśli masz jakieś inne pomysły.

237
00:16:45,709 --> 00:16:48,873
Mamy dwie klacze
ciężarny Odważny Władca...

238
00:16:48,913 --> 00:16:51,143
...najlepszy ogier
jego pokolenia.

239
00:16:51,182 --> 00:16:52,673
<i>�Naprzód!</i>

240
00:16:52,784 --> 00:16:55,685
<i>- Naprzód!
- Uważaj, gdzie uderzasz!</i>

241
00:16:55,721 --> 00:16:59,954
<i>�Krzyknąłem „na przód”, idioto!
To właśnie oznacza „przed”!</i>

242
00:17:03,998 --> 00:17:09,028
Zobacz, co się stanie
Kiedy nie mogę się popisywać?

243
00:17:09,739 --> 00:17:14,541
Obawiam się, że w twojej stajni
Cały dzień krzyczałem „fore”.

244
00:17:23,822 --> 00:17:25,882
Daj mi swojego ojca.

245
00:17:46,117 --> 00:17:47,641
<i>�Naprzód!</i>

246
00:17:58,866 --> 00:18:01,563
ŁĄKA

247
00:18:28,269 --> 00:18:30,261
LISTOPAD 1969

248
00:18:31,741 --> 00:18:34,074
Orła czy reszka 9 grudnia!

249
00:18:37,915 --> 00:18:39,712
<i>- Kiedy wrócisz?
- Wkrótce.</i>

250
00:18:39,751 --> 00:18:41,946
<i>Muszę z tobą porozmawiać
tych „orłów lub resztek”.</i>

251
00:18:41,987 --> 00:18:44,455
<i>- „Orzeł czy reszka”?
- Jack, słuchaj.</i>

252
00:18:44,490 --> 00:18:47,255
<i>Ogiery kosztują więcej
niż klacze. Są bardziej efektowne.</i>

253
00:18:47,293 --> 00:18:48,692
100 WSPANIAŁYCH Ogierów

254
00:18:48,995 --> 00:18:53,023
<i>Tatuś wiedział, że to klacz
To było równie ważne.</i>

255
00:18:53,200 --> 00:18:56,329
<i>Inwestowanie w klacze było
jego pierwsza genialna akcja.</i>

256
00:18:56,371 --> 00:19:00,468
<i>Drugie było do zrobienia
umowę z Ogdenem Phippsem.</i>

257
00:19:00,510 --> 00:19:03,036
<i>�Phipps? �Mężczyzna
najbogatszy w USA?</i>

258
00:19:04,148 --> 00:19:06,013
<i>Zamiast płacić
opłata za stadninę...</i>

259
00:19:06,049 --> 00:19:10,248
<i>...papi przekroczył najlepszego ogiera
Phippsa ze swoimi 2 najlepszymi klaczami.</i>

260
00:19:10,355 --> 00:19:15,056
<i>Przed dostawą decyduje orzeł czy reszka
Kto dostanie jakiego ogiera.</i>

261
00:19:17,297 --> 00:19:19,562
�Za dwa tygodnie
ogierki zostały rozlosowane!

262
00:19:19,600 --> 00:19:23,037
Co to za różnica
Nie wiem jakiego konia wybrać.

263
00:19:23,071 --> 00:19:27,941
Sprawdziłem księgi stadne.
Odważny Władca jest ojcem.

264
00:19:27,977 --> 00:19:31,414
Było szybko, ale nie mogło trwać długo
duże odległości.

265
00:19:31,449 --> 00:19:34,577
Obie matki to Hasty Matilda
i Coś królewskiego.

266
00:19:34,618 --> 00:19:37,952
Hasty Matylda ma 8 lat.
Jest jeszcze młody.

267
00:19:37,989 --> 00:19:41,517
<i>Jak zwykle klacze
produkować lepsze małe dzieci...</i>

268
00:19:41,561 --> 00:19:45,089
<i>...twoje dziecko jest bardziej pożądane.
Somethingroyal ma 17 lat.</i>

269
00:19:45,132 --> 00:19:47,931
Ale jego dziadek nazywał się Princequillo.

270
00:19:49,204 --> 00:19:50,603
Miał dużą wytrzymałość.

271
00:19:50,638 --> 00:19:52,004
<i>- Penny!
- Rozumiesz?</i>

272
00:19:52,541 --> 00:19:55,773
<i>- Co?
- Ogier, klacz, głowy i ogony?</i>

273
00:19:55,812 --> 00:19:59,806
Co to jest? Proszę.
Potrzebujemy Cię tutaj.

274
00:19:59,851 --> 00:20:01,148
<i>Wróć do domu.</i>

275
00:20:03,355 --> 00:20:04,913
Po wrzuceniu monety.

276
00:20:16,505 --> 00:20:18,871
- Jesteś gotowy?
- Jesteśmy.

277
00:20:18,907 --> 00:20:20,239
Przepraszam na chwilę.

278
00:20:26,984 --> 00:20:30,182
Mam zamiar wrzucić monetę.
Czy kogoś brakuje?

279
00:20:30,221 --> 00:20:32,087
Nie. Przyszedłem sam.

280
00:20:32,124 --> 00:20:34,285
Wyrzucimy to co godzinę.

281
00:20:34,994 --> 00:20:36,656
- Powodzenia.
- Dziękuję.

282
00:20:39,399 --> 00:20:41,459
Witam, panie Hancock, jak się pan ma?

283
00:20:41,502 --> 00:20:43,060
Hollis, co tu robisz?

284
00:20:43,104 --> 00:20:47,337
Zadzwoniłem do Jacka w sprawie podatków.
Powiedział mi, że zwolniłeś trenera.

285
00:20:47,376 --> 00:20:52,338
Jak możemy sprzedać farmę
bez szkolenia koni?

286
00:20:52,383 --> 00:20:57,481
To było nieuczciwe. Musiał iść.
Przyjechałeś po trenera?

287
00:20:57,522 --> 00:21:01,220
To „orzeł lub reszka” jest ważne.
Dzieciak może być wart mnóstwo pieniędzy.

288
00:21:01,260 --> 00:21:05,755
Ludzie Phippsa w to wierzą
Chce dziecka Hasty Matyldy.

289
00:21:05,799 --> 00:21:07,323
Mamy zamiar wybrać ten.

290
00:21:07,367 --> 00:21:09,233
Myślę, że to błąd.

291
00:21:09,270 --> 00:21:12,934
Drugi może mieć mieszankę
wytrzymałość i szybkość.

292
00:21:12,975 --> 00:21:16,742
Phipps ma najlepszych ekspertów.
Myślisz, że wiesz więcej od nich?

293
00:21:18,181 --> 00:21:19,512
Pospiesz się.

294
00:21:24,990 --> 00:21:26,890
Proszę, nie obrażaj się...

295
00:21:26,925 --> 00:21:31,056
...ale jego ojciec prawie nigdy nie wygrywał.

296
00:21:31,097 --> 00:21:33,464
I mam nadzieję, że istnieje
odziedziczył szczęście.

297
00:21:34,535 --> 00:21:36,561
Cóż, wszyscy tu jesteśmy.

298
00:21:37,272 --> 00:21:40,105
Pan Phipps prosi o bycie
właściciel Bold Ruler.

299
00:21:40,141 --> 00:21:44,374
Zwycięzca może wybrać
którekolwiek z dwojga dzieci.

300
00:21:44,413 --> 00:21:47,349
Pośpiesznej Matyldy
lub Something Royal.

301
00:21:47,384 --> 00:21:49,376
Dobra?

302
00:21:49,420 --> 00:21:51,411
Dobrze. Proszę bardzo.

303
00:21:51,456 --> 00:21:52,822
- Zapytać.
- Twarz.

304
00:22:02,336 --> 00:22:05,704
Twarz. Chcę tego dzieciaka
przez Hasty Matyldę.

305
00:22:07,376 --> 00:22:10,710
Pani Chenery. proszę
Pozdrów ode mnie swojego ojca.

306
00:22:13,317 --> 00:22:15,012
Cóż, to koniec.

307
00:22:15,052 --> 00:22:16,519
Mam to, czego chciałem.

308
00:22:20,425 --> 00:22:24,829
Masz to, czego nikt inny nie chciał.
Czas iść do domu.

309
00:22:28,835 --> 00:22:30,269
Mam ją zabrać do domu?

310
00:22:30,304 --> 00:22:32,169
Nie, dziękuję.
Mam ciężarówkę mojego taty.

311
00:22:32,206 --> 00:22:34,198
- Dobrze.
- Żegnaj, Byku.

312
00:22:41,619 --> 00:22:43,450
Kto wygrał?

313
00:22:44,422 --> 00:22:47,824
Phipps. Wybrał Hasty Matyldę.

314
00:22:47,859 --> 00:22:49,623
Oczywiście.

315
00:22:51,564 --> 00:22:54,227
Zadzwoń do mnie, gdy będziesz gotowa na poród.

316
00:23:04,780 --> 00:23:08,217
Wieprzowy!
Oni wszyscy to świnie!

317
00:23:08,719 --> 00:23:10,813
Byliśmy
przygotowania Bożego Narodzenia.

318
00:23:10,855 --> 00:23:13,255
Chcą tego zakazać
za bycie bardzo politycznym.

319
00:23:13,291 --> 00:23:15,123
Jak zabronić?

320
00:23:15,160 --> 00:23:17,526
Sztuki
Nie mogą mieć charakteru politycznego.

321
00:23:17,563 --> 00:23:20,931
Kiedy nauczyciel zobaczył, co robimy...
Czy możemy ich pozwać?

322
00:23:20,967 --> 00:23:25,428
Jeśli do dzisiaj nic nie ujawnili,
nie ma naruszenia umowy.

323
00:23:26,108 --> 00:23:27,132
Co?

324
00:23:29,411 --> 00:23:32,381
Moje życie, jeśli tak
dla ciebie bardzo ważne...

325
00:23:32,415 --> 00:23:34,247
<i>- Tweedy.
- Panno Chenery?</i>

326
00:23:34,284 --> 00:23:37,151
- Czy możemy omówić to szerzej?
- Jest w porządku.

327
00:23:37,187 --> 00:23:39,713
Grosz. Dla panny Chenery.

328
00:23:43,596 --> 00:23:45,621
<i>- To jest Penny.
- To jest Eddy.</i>

329
00:23:45,664 --> 00:23:48,429
<i>Coś królewskiego urodzi.</i>

330
00:23:49,569 --> 00:23:52,733
<i>- OK. Dziękuję.
- Do widzenia, panno Chenery.</i>

331
00:24:01,451 --> 00:24:03,352
Dzieciak jest już w drodze.

332
00:24:11,531 --> 00:24:15,798
Rzut! chodźmy! Bardzo dobry!

333
00:24:17,271 --> 00:24:22,574
Hej, John. Chciałbyś zobaczyć
jak rodzi się koń?

334
00:24:23,379 --> 00:24:24,937
- Naprawdę?
- Tak.

335
00:24:34,458 --> 00:24:36,450
Ile razy to robiłeś?

336
00:24:36,962 --> 00:24:39,295
13 razy.

337
00:24:39,933 --> 00:24:41,560
Masz cztery.

338
00:24:43,270 --> 00:24:44,567
Tak.

339
00:25:02,393 --> 00:25:04,658
To samiec. To samiec.

340
00:25:17,012 --> 00:25:20,608
- Widziałeś coś takiego?
- Nie. Nie ja.

341
00:25:20,650 --> 00:25:23,380
- Co?
- Ogierek zatrzymuje się tak szybko.

342
00:26:01,134 --> 00:26:04,126
Cześć, tatusiu. Przyprowadziłem ci towarzystwo.

343
00:26:07,875 --> 00:26:09,901
To jest ogier Śmiałego Władcy.

344
00:26:17,120 --> 00:26:18,781
Nazywamy to „Wielkim Czerwonym”.

345
00:26:39,047 --> 00:26:41,175
Niech zrobi karierę
serce

346
00:26:50,729 --> 00:26:55,667
<i>Lot 226 do Denver jest
gotowy do wejścia na pokład. Brama 33 D.</i>

347
00:27:12,889 --> 00:27:14,585
Już prawie skończyłem.

348
00:27:15,760 --> 00:27:17,524
To jest trudne.

349
00:27:17,562 --> 00:27:20,224
Jak długo zamierzasz żyć dwoma życiami?

350
00:27:21,968 --> 00:27:25,369
Roczniaki wyglądają dobrze,
zwłaszcza czerwony.

351
00:27:25,405 --> 00:27:27,499
Obcięliśmy wydatki.

352
00:27:28,008 --> 00:27:29,977
Nawet się spotykamy.

353
00:27:32,113 --> 00:27:36,210
Myślałem, że chcą sprzedać
gospodarstwo, nie wychodząc za rękę.

354
00:27:38,455 --> 00:27:42,950
Kiedy poszedłem na uniwersytet,
Poczułem się jak ten źrebak.

355
00:27:42,994 --> 00:27:44,859
Z dużym potencjałem.

356
00:27:44,896 --> 00:27:48,628
Pełen przygód,
jakbym mógł...

357
00:27:50,937 --> 00:27:52,564
...osiągnąć coś.

358
00:27:52,605 --> 00:27:55,234
Nie zrobiłem kariery
mieć rodzinę i...

359
00:27:56,210 --> 00:27:59,647
...ten ogier jest częścią
naszej rodziny.

360
00:28:00,782 --> 00:28:02,341
Chcę tylko zobaczyć, jak biegnie.

361
00:28:02,385 --> 00:28:05,684
Po 2 latach
sobie z tym wszystkim poradzić...

362
00:28:07,157 --> 00:28:11,652
...to się nie kończy,
zaczyna...?

363
00:28:32,088 --> 00:28:36,389
-Jak się czujesz, Jimmy?
- To duży chłopiec, który dobrze się bawi.

364
00:28:36,427 --> 00:28:39,556
Będziesz się uczyć. Nie, Czerwony?

365
00:28:42,702 --> 00:28:48,164
Nie próbuj go zmieniać
jego naturalny krok, tak?

366
00:28:48,208 --> 00:28:49,869
Nie zmuszaj tego.

367
00:28:58,754 --> 00:28:59,779
Jak myślisz?

368
00:28:59,823 --> 00:29:02,917
Ma 550 kg dziecięcego tłuszczu.

369
00:29:02,959 --> 00:29:04,621
Jedz za dużo i za często.

370
00:29:04,662 --> 00:29:08,155
Jeśli nie zjesz więcej
To dlatego, że śpi.

371
00:29:08,200 --> 00:29:13,161
Robi tylko to, co chce
i tylko wtedy, kiedy on chce.

372
00:29:13,473 --> 00:29:17,308
Opiera się o część
tył klatki wyjściowej...

373
00:29:17,344 --> 00:29:20,314
... jakby tak było
w hamaku na Karaibach...

374
00:29:21,149 --> 00:29:24,119
...i kiedy w końcu
wychodzi z klatki...

375
00:29:24,153 --> 00:29:26,917
...trwa wiecznie
złap swój krok.

376
00:29:28,559 --> 00:29:30,288
Jakieś inne pytania?

377
00:29:30,327 --> 00:29:33,559
Mam jeden. Ile wydano?
w tym kapeluszu?

378
00:29:34,065 --> 00:29:36,432
Teraz tylko je i śpi.

379
00:29:36,468 --> 00:29:39,597
Ale ma w sobie ogień.
Prawda, Ruda?

380
00:29:39,639 --> 00:29:43,575
Ten koń go nie pokona
do grubasa zatopionego w cemencie...

381
00:29:43,611 --> 00:29:46,307
...ten, który ciągnie
pociąg towarowy.

382
00:29:46,347 --> 00:29:48,839
Powinien pan wiedzieć, panie Laurin.

383
00:29:50,485 --> 00:29:52,317
Ty i ja myśleliśmy, że to zabawne.

384
00:29:52,355 --> 00:29:55,119
Chciałbym móc biegać
pod swoim imieniem Red.

385
00:29:55,391 --> 00:29:57,917
Klub dżokejów
nalega na unikalne nazwy.

386
00:29:57,962 --> 00:30:00,295
Wysyłam je do Ciebie,
odrzucają je.

387
00:30:00,332 --> 00:30:03,301
Wypróbuj „Coś specjalnego”,
„Królewski rodowód”, „Deo Volente”...

388
00:30:03,335 --> 00:30:04,769
To znaczy: „Bóg pozwoli”.

389
00:30:04,804 --> 00:30:07,568
Nie podobało im się to imię.

390
00:30:07,607 --> 00:30:12,911
W Akwedukcie odbywa się wyścig
za kilka tygodni.

391
00:30:12,947 --> 00:30:17,009
Powinniśmy to zarejestrować. Już czas.
Chociaż nie oczekuję wiele.

392
00:30:17,786 --> 00:30:19,117
Podpiszmy to.

393
00:30:20,257 --> 00:30:21,781
Deo Volente.

394
00:30:21,825 --> 00:30:24,522
-Jakie to było pyszne!
- Możemy wyjść?

395
00:30:24,562 --> 00:30:25,688
Jasne.

396
00:30:26,597 --> 00:30:27,928
Proszę przynieść deser.

397
00:30:29,668 --> 00:30:31,533
Dobrze, że wróciłeś.

398
00:30:31,570 --> 00:30:34,039
Twoje córki chcą z tobą porozmawiać.

399
00:30:35,174 --> 00:30:36,334
Z czego?

400
00:30:37,044 --> 00:30:41,141
Kate i ja chcieliśmy jechać
do Chile na kilka miesięcy.

401
00:30:42,217 --> 00:30:45,244
Do Chile? Do czego?

402
00:30:47,556 --> 00:30:50,583
W ramach nauczania języka angielskiego
misji kulturalnej.

403
00:30:50,627 --> 00:30:55,531
Misja tworzenia problemów
i być cool? Chile jest socjalistyczne!

404
00:30:55,566 --> 00:30:56,761
- Dziękuję.
- Idź się pobawić.

405
00:30:56,802 --> 00:30:59,032
Tak nie jest. I to nie dlatego.

406
00:30:59,071 --> 00:31:02,132
Chociaż gdybyśmy mogli
protest przeciwko wojnie...

407
00:31:02,175 --> 00:31:03,574
Brakuje Ci tego wszystkiego.

408
00:31:03,610 --> 00:31:06,341
Twoje córki są
stając się buntownikami.

409
00:31:06,380 --> 00:31:07,847
<i>Hipisi, wolne duchy.</i>

410
00:31:07,882 --> 00:31:10,477
Hipisi nie płacą
cena wolności.

411
00:31:10,519 --> 00:31:12,510
Jeśli jest to wolność,
jak to jest cenowo?

412
00:31:12,554 --> 00:31:14,750
Kiedy się dowiesz
Będziesz dorosły.

413
00:31:14,791 --> 00:31:16,782
Czy ktoś ma ochotę na ciasto?

414
00:31:17,461 --> 00:31:19,156
Nie, dziękuję.

415
00:31:23,435 --> 00:31:25,870
Kiedy mają
co popełnić?

416
00:31:25,905 --> 00:31:28,305
Piątego dnia odbędzie się zebranie rodziców.

417
00:31:28,341 --> 00:31:29,707
Dzień po moim Bożym Narodzeniu.

418
00:31:30,610 --> 00:31:33,603
Z twojej pracy? Czy zamierzasz to zrobić?

419
00:31:33,648 --> 00:31:38,211
Tak. Jest to część programu
sztuk obywatelskich.

420
00:31:39,888 --> 00:31:43,825
Po dwóch latach
W końcu to zrobisz.

421
00:31:46,030 --> 00:31:48,191
Oboje to zobaczycie, prawda?

422
00:31:48,999 --> 00:31:51,525
Nowy colt ma
swój pierwszy wyścig na czwartym.

423
00:31:52,471 --> 00:31:55,908
To jest w Nowym Jorku.
Pojadę do domu pierwszym samolotem.

424
00:31:57,076 --> 00:32:01,640
Panna Ham dzwoniła.
Coś w rodzaju imienia dla konia.

425
00:32:04,686 --> 00:32:05,915
WYŚCIG WYŚCIGOWY AKWEDUKTU
4 LIPCA 1972

426
00:32:05,955 --> 00:32:08,947
<i>I wreszcie w 4. Kariera
mamy syna Śmiałego Władcy.</i>

427
00:32:08,991 --> 00:32:11,017
<i>�Sekretariat!</i>

428
00:32:16,801 --> 00:32:21,535
Usuńmy to głupie...
Gdzie jest Paweł? Paweł!

429
00:32:21,573 --> 00:32:23,269
Tutaj. Oto jestem.

430
00:32:23,309 --> 00:32:26,404
Przestań się ukrywać. Słuchać.

431
00:32:26,447 --> 00:32:29,177
Uważaj na numer sześć.
On ma prędkość.

432
00:32:29,216 --> 00:32:32,414
I bądź ostrożny z trzema,
to się wytrzyma...

433
00:32:32,454 --> 00:32:36,084
...razem z pięcioma i ośmioma.
I bądź ostrożny z numerem jeden.

434
00:32:36,125 --> 00:32:38,856
On jest najlepszy ze wszystkich.
Bądź z nim ostrożny.

435
00:32:40,264 --> 00:32:42,563
 �Nie musisz o siebie dbać
jakiegoś konia?

436
00:32:42,600 --> 00:32:44,067
Czy wspomniałem o numerze cztery?

437
00:32:44,102 --> 00:32:45,933
Jesteśmy czwórką.

438
00:32:45,970 --> 00:32:47,700
- Co?
- Jesteśmy czwórką.

439
00:32:47,740 --> 00:32:51,609
Oczywiście, że tak. Zdecydowanie
uważaj na numer cztery.

440
00:33:06,396 --> 00:33:08,592
- Dżokej jest bardzo młody.
- Tak, jest bardzo młody.

441
00:33:08,632 --> 00:33:10,429
Służy naszym celom.

442
00:33:13,104 --> 00:33:15,198
Nie podoba Ci się mój kapelusz?
Dlaczego?

443
00:33:17,844 --> 00:33:19,278
Czy podoba Ci się mój kapelusz?

444
00:33:20,914 --> 00:33:22,883
-Jego kapelusz?
- Tak.

445
00:33:22,917 --> 00:33:26,546
Ja... cóż... to...

446
00:33:27,256 --> 00:33:29,884
Tak. Tak, podoba mi się kapelusz.

447
00:33:29,925 --> 00:33:34,522
Przepraszam.
Tak. Tak, podoba mi się kapelusz.

448
00:33:34,564 --> 00:33:35,589
Ratunku.

449
00:33:36,534 --> 00:33:39,095
Oczywiście, że tak. Bardzo mi się to podoba.

450
00:33:42,241 --> 00:33:43,436
Przepraszam.

451
00:33:47,113 --> 00:33:48,138
Co masz?

452
00:33:48,249 --> 00:33:54,052
Pierwszy raz się śmieję,
Naprawdę się śmieję, w...

453
00:33:54,089 --> 00:33:56,058
Od kto wie kiedy.

454
00:34:02,466 --> 00:34:04,025
Ona mnie przeraża.

455
00:34:04,736 --> 00:34:08,036
<i>Witamy w czwartym
karierę w Aqueduct...</i>

456
00:34:08,073 --> 00:34:10,837
<i>...dla nowych źrebiąt
dwóch lat, pomiędzy nimi...</i>

457
00:34:10,876 --> 00:34:13,846
<i>...Sekretariat, syn Śmiałego Władcy.</i>

458
00:34:13,880 --> 00:34:16,213
<i>Sekretariat ładuje baterie
za klatką.</i>

459
00:34:18,553 --> 00:34:19,919
<i>�I zaczynają!</i>

460
00:34:22,691 --> 00:34:26,321
- To nie jest to o czym myślałem.
- Powiedział, że jest gotowy.

461
00:34:26,362 --> 00:34:30,629
Byłem gotowy do biegu
ale żeby się nie rozbić.

462
00:34:30,668 --> 00:34:33,433
Czwarty? I biegać w strachu?
Mam nadzieję, że coś więcej.

463
00:34:33,471 --> 00:34:35,496
Ja też.
Co robiłeś?

464
00:34:35,540 --> 00:34:37,873
- Uderzyli go, gdy wychodził.
- Widzieliśmy to!

465
00:34:37,910 --> 00:34:42,280
Sprawiłeś, że uderzył, kiedy odchodził,
w grupie i pod poręczą!

466
00:34:42,316 --> 00:34:44,251
- Wyszedłeś.
- Musimy porozmawiać.

467
00:34:44,285 --> 00:34:47,083
Nie zaczynaj!
Nie będziesz już na nim jeździć!

468
00:34:48,190 --> 00:34:49,487
Odejdź. Po prostu idź.

469
00:34:50,192 --> 00:34:52,787
I nie angażujesz się.
To nie twoja sprawa.

470
00:34:52,829 --> 00:34:55,627
- Co masz na myśli?
- Koń nie powinien był przegrać.

471
00:34:56,467 --> 00:34:58,526
Na pewno była to wina Paula?

472
00:35:08,582 --> 00:35:09,947
Powiedz to po angielsku!

473
00:35:15,223 --> 00:35:17,249
Nie. To była moja wina.

474
00:35:18,594 --> 00:35:22,691
Nie ma wystarczającego doświadczenia.
Potrzebuje kogoś bardziej doświadczonego.

475
00:35:24,334 --> 00:35:30,302
Wiem o tym, jeśli twój dżokej tego nie wytrzyma
z powrotem, on też nie. Przede wszystkim!

476
00:35:30,542 --> 00:35:34,309
Jeśli chcesz śmiałego dżokeja,
Potrzebuje Ronniego Turcotte'a.

477
00:35:35,615 --> 00:35:39,108
Chcę go poznać.
Kiedy wrócę, za dwa tygodnie.

478
00:35:40,054 --> 00:35:44,515
Jeszcze jedno. Jestem w tym nowy
i wiesz dużo więcej niż ja.

479
00:35:44,559 --> 00:35:46,653
Ale nigdy nie mów
co nie jest moją sprawą.

480
00:35:46,696 --> 00:35:50,360
To wszystko moja sprawa!
Czy Pan rozumie?

481
00:35:51,635 --> 00:35:52,693
Tak, proszę pani.

482
00:36:06,020 --> 00:36:08,113
Zadzwoniłem, żeby zweryfikować Twój lot.

483
00:36:08,990 --> 00:36:12,119
Odwołali ją ze względu na pogodę.

484
00:36:12,828 --> 00:36:15,662
- Przepraszam.
- Praca Kate.

485
00:36:15,699 --> 00:36:16,893
BEZ WOJNY
WOJNA JEST ZŁA DLA DZIECI

486
00:36:16,933 --> 00:36:19,994
Wojna, wojna, wojna!

487
00:36:30,150 --> 00:36:34,645
- Mama?
- Moje życie już prawie dobiegło końca?

488
00:36:34,689 --> 00:36:36,418
<i>Tak, zaczyna się.</i>

489
00:36:39,128 --> 00:36:40,254
Pozwól mi usłyszeć!

490
00:36:52,211 --> 00:36:54,840
- Słyszysz ją?
- Tak, słyszę!

491
00:36:54,881 --> 00:36:56,746
Tata twierdzi, że tak
komunistyczne bzdury.

492
00:36:57,484 --> 00:36:58,543
<i>To sztuka, moje życie.</i>

493
00:36:58,586 --> 00:37:00,178
To sztuka.

494
00:37:32,194 --> 00:37:33,957
SPEKTAKULARNY WYPADK

495
00:37:35,365 --> 00:37:36,457
Dziękuję.

496
00:37:42,006 --> 00:37:43,599
Czy masz jakiś problem?

497
00:37:44,276 --> 00:37:45,675
Wysiadać!

498
00:37:45,710 --> 00:37:47,338
Próbuję przejść.

499
00:37:47,380 --> 00:37:50,178
Wysiadać!
Na chodniku używaj kul!

500
00:37:51,718 --> 00:37:52,810
Idiota!

501
00:38:06,570 --> 00:38:07,868
Pani. Chenery?

502
00:38:07,905 --> 00:38:10,373
Panie Turcotte.
Bardzo przepraszam.

503
00:38:11,009 --> 00:38:16,471
Mieliśmy taką nadzieję
pojedzie w następnym wyścigu.

504
00:38:16,516 --> 00:38:18,541
Będzie gotowe. Dlaczego nie?

505
00:38:22,823 --> 00:38:25,418
Rozmawiałem z niektórymi
właścicieli, którzy go zatrudniają.

506
00:38:26,127 --> 00:38:29,325
Mówią, że jest świetny,
który ma bardzo dobry dotyk.

507
00:38:29,365 --> 00:38:31,960
co jest cudowne
z młodymi końmi.

508
00:38:32,002 --> 00:38:36,201
Mówią też, że można
bądź zbyt agresywny...

509
00:38:36,241 --> 00:38:40,076
...podejmuj złe decyzje, bałagan
do konia w dużym ruchu.

510
00:38:40,112 --> 00:38:41,704
Dlaczego do mnie zadzwoniłeś?

511
00:38:42,681 --> 00:38:46,675
Mówią, że masz serce
mistrza Mój koń to ma.

512
00:38:50,625 --> 00:38:55,860
Przeczytał, że jego ostatni koń uciekł
tak mocno, że pękło ci serce?

513
00:38:59,035 --> 00:39:02,130
- Przepraszam?
- Lucjan powiedział prawdę.

514
00:39:02,172 --> 00:39:03,765
Co powiedział Lucjan?

515
00:39:03,808 --> 00:39:05,673
Że jesteś bardzo twardy.

516
00:39:06,244 --> 00:39:09,112
Ryzykuję życiem
kiedy jeżdżę konno.

517
00:39:09,148 --> 00:39:11,241
Nie boję się
i oni też nie.

518
00:39:11,284 --> 00:39:13,753
Chcę wygrać,
tak jak oni.

519
00:39:13,787 --> 00:39:18,088
Ostatni koń, na którym jeździłem, biegł
tak mocno, że serce mu eksplodowało.

520
00:39:18,126 --> 00:39:21,062
Ale oni tacy są i taki jestem ja.

521
00:39:21,096 --> 00:39:23,564
Jeśli chcesz kogoś innego,
zawrzeć umowę.

522
00:39:23,599 --> 00:39:25,591
Nie chcę nikogo innego.

523
00:39:27,103 --> 00:39:28,594
Chcę ciebie.

524
00:39:31,175 --> 00:39:34,668
SARATOGA, LIPIEC 1972

525
00:39:48,631 --> 00:39:51,896
Kto z Was jest właścicielem?
Sekretarz?

526
00:39:55,272 --> 00:39:57,298
Nazywa się Sekretariat.

527
00:39:57,909 --> 00:40:00,708
I to się uda
twój koń podejmuje dyktando.

528
00:40:01,814 --> 00:40:03,782
Nie wie, które
To są nasze konie.

529
00:40:05,018 --> 00:40:09,956
To nie ma znaczenia. mój jest czerwony
duży i pokona wszystkich.

530
00:40:16,298 --> 00:40:17,789
Widzę to!

531
00:40:20,971 --> 00:40:24,600
<i>To piękny dzień
w Saratodze.</i>

532
00:40:24,641 --> 00:40:28,874
<i>Jesteśmy gotowi na wyścig
dla dwuletnich źrebiąt.</i>

533
00:40:30,216 --> 00:40:34,244
<i>Warunki są idealne,
Utwór jest bardzo szybki.</i>

534
00:40:37,892 --> 00:40:39,382
<i>�I zaczynają!</i>

535
00:40:41,997 --> 00:40:45,160
<i>Grupa się rozprzestrzenia.
Russ Miron wyszedł szybko.</i>

536
00:40:49,306 --> 00:40:51,331
No dalej, śmiało!

537
00:40:55,914 --> 00:41:00,181
On nie ma dokąd pójść!
Powiedział, że Turcotte był agresywny.

538
00:41:01,955 --> 00:41:04,048
Cóż, Czerwony. Chodźmy po nich!

539
00:41:05,660 --> 00:41:08,720
<i>Sekretariat z odważnym posunięciem.</i>

540
00:41:10,166 --> 00:41:14,866
<i>Sekretariat odsuwa się na bok
na Blackthorn z brutalną siłą.</i>

541
00:41:17,641 --> 00:41:19,007
To wszystko, pokonamy ich!

542
00:41:19,110 --> 00:41:22,410
<i>To zdarza się innym,
do Joe Iza do Tropic Action...</i>

543
00:41:22,448 --> 00:41:23,915
<i>...i zbliża się do Blackthorn.</i>

544
00:41:23,949 --> 00:41:27,943
<i>� Spektakularne wydarzenie!
„Sekretariat spotyka się z Russem Mironem!”</i>

545
00:41:27,987 --> 00:41:29,011
<i>�Naprzód!</i>

546
00:41:29,055 --> 00:41:30,489
<i>�Russ Miron w środku!</i>

547
00:41:30,524 --> 00:41:34,086
<i>Sekretariat na zewnątrz,
naprzód o głowę.</i>

548
00:41:34,996 --> 00:41:37,055
<i>�Sekretariat się rozdziela!</i>

549
00:41:37,099 --> 00:41:40,092
<i>�To Sekretariat!
„Sekretariat i Russ Miron!”</i>

550
00:41:40,136 --> 00:41:43,038
<i>�Sekretariat przejmuje inicjatywę
na koniec!</i>

551
00:41:43,073 --> 00:41:47,408
<i>�Sekretariat odnosi zwycięstwo
imponujące dwiema długościami!</i>

552
00:41:55,856 --> 00:41:57,153
Dziękuję.

553
00:42:04,166 --> 00:42:07,933
- Wygląda na to, że skończyłeś jako ostatni.
- Byłem tam dość długo.

554
00:42:14,613 --> 00:42:17,548
Czy to ja, czy ten koń?
czy on pozuje?

555
00:42:18,316 --> 00:42:20,308
Oboje to wiemy...

556
00:42:23,090 --> 00:42:25,650
Właściciel nienawidzi uwagi,
koń, nie.

557
00:42:37,641 --> 00:42:38,973
CEL

558
00:42:39,010 --> 00:42:41,570
<i>�Sekretariat wygrywa o trzy długości!</i>

559
00:42:43,382 --> 00:42:45,475
<i>�Sekretariat pięciu organów!</i>

560
00:42:47,320 --> 00:42:49,254
<i>�Sekretariat razy osiem!</i>

561
00:42:51,392 --> 00:42:53,155
<i>�Wygraj Sekretariat!</i>

562
00:42:54,562 --> 00:42:56,326
<i>�Sekretariat!</i>

563
00:43:51,332 --> 00:43:54,302
Siedem zwycięstw w cztery miesiące.

564
00:43:54,336 --> 00:43:56,396
To mógłby być Koń Roku.

565
00:43:59,242 --> 00:44:04,580
Dzieci Odważnego Władcy nie mogą
z dystansem trzech lat.

566
00:44:05,384 --> 00:44:08,377
Wszystkie zawiodły
Kandydaci do Potrójnej Korony.

567
00:44:08,421 --> 00:44:10,855
Co możesz nam powiedzieć?
Sekretariatu?

568
00:44:11,424 --> 00:44:14,588
Uwielbia biegać. To go fascynuje.

569
00:44:14,895 --> 00:44:16,557
Lubi zajść od tyłu.

570
00:44:16,865 --> 00:44:20,859
To niszczy moje nerwy,
ale jego fani to uwielbiają.

571
00:44:22,138 --> 00:44:23,435
I jest ekshibicjonistą.

572
00:44:24,273 --> 00:44:26,208
Lubisz się popisywać, prawda?

573
00:44:27,044 --> 00:44:28,910
Czy myślisz, że wiesz co robisz?

574
00:44:30,315 --> 00:44:34,275
Nie patrz tak na mnie. Beyer tak powiedział
Nie mogłeś znieść dużych odległości.

575
00:44:34,320 --> 00:44:36,949
Rozpoznajesz problem, prawda?

576
00:44:36,990 --> 00:44:39,652
Szybkość i wytrzymałość
niekoniecznie...

577
00:44:44,165 --> 00:44:45,463
To nie może być!

578
00:44:45,500 --> 00:44:47,866
Thelma! Przynieś więcej mięsa!

579
00:44:47,903 --> 00:44:50,065
Jedzą jak słonie!

580
00:44:53,010 --> 00:44:55,535
Bardzo dobrze sobie z tym radzisz, Lucien.

581
00:44:55,579 --> 00:44:59,516
Pozwól, że cię o coś zapytam.
Dlaczego mnie wybrałeś?

582
00:44:59,551 --> 00:45:01,543
Wiem, że Bull mnie polecił.

583
00:45:01,587 --> 00:45:04,351
Ale wiedziałeś, bo prowadzisz dochodzenie,
że byli inni...

584
00:45:04,390 --> 00:45:07,360
...najbardziej utytułowani trenerzy.

585
00:45:07,394 --> 00:45:11,456
Prawda?
Byłem głodny, i ty też.

586
00:45:13,402 --> 00:45:18,500
O�, ile cięć
wyścigów, które przegrałeś.

587
00:45:20,110 --> 00:45:23,080
Dlatego nie bardzo się starałem
żeby mnie przekonać

588
00:45:23,914 --> 00:45:27,874
Wiedziałem, że twoja emerytura nie będzie trwała
po obejrzeniu, jak grasz w golfa.

589
00:45:31,124 --> 00:45:32,557
KOŃ ROKU

590
00:45:32,592 --> 00:45:34,288
Sekretarz! Koń Roku!

591
00:45:38,032 --> 00:45:39,761
Fantastyczny.

592
00:45:42,238 --> 00:45:45,469
-Arnold Palmers dla wszystkich!
- Rozrzutnik!

593
00:45:47,477 --> 00:45:48,501
Gratulacje.

594
00:45:49,781 --> 00:45:51,612
- Dobra robota, Ronnie.
- Dobrze zrobiony.

595
00:45:55,421 --> 00:45:57,150
Spójrz na to.

596
00:45:57,189 --> 00:45:58,657
- Dobrze zrobiony.
- Dziękuję.

597
00:45:59,993 --> 00:46:02,963
Dla najlepszego konia
które zebrałem.

598
00:46:02,997 --> 00:46:07,264
I dla jego właściciela, który stanął w obliczu
do starej gwardii i bić ich.

599
00:46:07,302 --> 00:46:11,501
Ale odkąd przykułem twoją uwagę, będziesz to miał
Musimy mocno walczyć w przyszłym roku.

600
00:46:11,541 --> 00:46:14,136
- Wyścigi są dłuższe.
- Dużo więcej.

601
00:46:14,178 --> 00:46:16,373
- Konie są szybsze.
- Dużo więcej.

602
00:46:16,413 --> 00:46:18,974
A wszyscy właściciele i dżokeje...

603
00:46:19,017 --> 00:46:21,212
...będą chcieli nas pokonać.

604
00:46:23,055 --> 00:46:24,249
Będzie gotowe.

605
00:46:29,196 --> 00:46:32,564
Koń Roku!
Musimy świętować.

606
00:46:33,234 --> 00:46:36,204
 �To jest artykuł
Co zamierzają opublikować?

607
00:46:36,305 --> 00:46:38,239
Hej?

608
00:46:38,273 --> 00:46:40,105
To twój tatuś, kochanie.

609
00:46:40,643 --> 00:46:42,509
Miał udar.

610
00:46:46,585 --> 00:46:48,143
Chodźmy teraz.

611
00:46:53,392 --> 00:46:57,056
Niewiele pozostało niedopowiedziane
między nami, tatusiu.

612
00:46:59,601 --> 00:47:02,069
Zawsze wiedziałem
co myślałeś

613
00:47:07,344 --> 00:47:11,475
I jestem wdzięczny...
bardzo wdzięczny...

614
00:47:11,516 --> 00:47:14,110
...przy okazji
w którym mnie nauczyłeś...

615
00:47:14,151 --> 00:47:16,552
...jak to było stawić czoła temu
do świata i...

616
00:47:18,123 --> 00:47:20,149
...żyj według swoich zasad.

617
00:47:30,138 --> 00:47:34,041
Wielki czerwony ogierek
zdobył tytuł Konia Roku.

618
00:47:36,146 --> 00:47:38,341
Myślę, że może wygrać wszystko.

619
00:47:40,184 --> 00:47:41,981
A jeśli mu się to uda...

620
00:47:43,221 --> 00:47:44,348
mam nadzieję...

621
00:47:46,225 --> 00:47:47,557
mam nadzieję...

622
00:47:54,235 --> 00:47:56,295
Mam nadzieję, że to zobaczysz.

623
00:48:26,976 --> 00:48:30,572
Jacku, co tu robisz?
Jak przybyłeś tak szybko?

624
00:48:30,614 --> 00:48:32,048
Przykro mi z powodu twojego ojca.

625
00:48:33,351 --> 00:48:34,716
To było już w drodze.

626
00:48:35,553 --> 00:48:38,580
Już? Czy z dziećmi wszystko w porządku?

627
00:48:38,624 --> 00:48:42,083
Doskonale. Opuściłem Denver
zanim dowiedziałeś się o nowościach.

628
00:48:42,996 --> 00:48:45,465
Hollis chciał, żebym się uczył
problemy podatkowe...

629
00:48:45,499 --> 00:48:47,797
...po śmierci twojego ojca.

630
00:48:47,835 --> 00:48:52,102
Problemy, które nas spotykają
bardzo słabo przygotowany.

631
00:48:52,140 --> 00:48:55,406
„Pytałaś mojego męża
który stał się twoim sojusznikiem?

632
00:48:55,444 --> 00:48:57,276
To firma rodzinna.

633
00:48:57,381 --> 00:49:02,752
I o ile wiem, Jack i dzieci
Nadal są częścią tej rodziny.

634
00:49:02,787 --> 00:49:06,417
Hollisie, jesteś moim bratem
i kocham cię...

635
00:49:06,458 --> 00:49:09,257
...ale jeśli spróbujesz mnie osądzić
jako żona lub matka...

636
00:49:09,295 --> 00:49:11,388
...będziesz dla mnie obcy
na zawsze.

637
00:49:11,431 --> 00:49:13,457
Hollis chce zachować rozsądek.

638
00:49:13,501 --> 00:49:16,095
musimy wyzdrowieć
perspektywa.

639
00:49:16,137 --> 00:49:17,264
Odzyskiwać?

640
00:49:19,141 --> 00:49:21,542
nie ma potrzeby rozmawiać
tego teraz.

641
00:49:24,213 --> 00:49:27,615
Nie. Ona musi to usłyszeć.

642
00:49:27,651 --> 00:49:29,176
Słyszysz co?

643
00:49:29,220 --> 00:49:31,745
Z aktualną wartością
z farmy...

644
00:49:31,790 --> 00:49:35,352
...podatek od spadków
Miałoby to być 6 milionów dolarów.

645
00:49:35,394 --> 00:49:38,694
Ani ty, ani ja nie mamy
ułamek tych pieniędzy.

646
00:49:40,534 --> 00:49:42,730
Sprzedajemy klacze
i roczniaki.

647
00:49:42,770 --> 00:49:47,708
Zrobiłem cytat
i nie dostalibyśmy nawet połowy.

648
00:49:47,743 --> 00:49:50,804
Ale jest inna opcja.

649
00:49:51,481 --> 00:49:53,005
Nie mam zamiaru go sprzedawać.

650
00:49:53,049 --> 00:49:55,541
Ze względu na sezon
niesamowite dwa lata...

651
00:49:55,586 --> 00:50:00,547
...gdybyśmy go dzisiaj sprzedali
Daliby nam za to 7 milionów dolarów.

652
00:50:00,592 --> 00:50:03,027
Ale jeśli przegrasz wyścig
Potrójnej Korony...

653
00:50:03,062 --> 00:50:06,191
...jego wartość spada do 3 milionów
i nie wraca do zdrowia.

654
00:50:06,233 --> 00:50:08,064
Sprzedajemy więc Sekretariatowi.

655
00:50:08,102 --> 00:50:10,333
- Jeśli spróbujesz...
- Kończy nam się czas.

656
00:50:10,371 --> 00:50:13,637
Jeśli nie zrobimy tego, co konieczne,
Możemy zostać z niczym.

657
00:50:13,676 --> 00:50:16,144
Nasz ojciec pojawił się znikąd.

658
00:50:16,178 --> 00:50:18,841
A to, co mi zostawił, to nie pieniądze.

659
00:50:18,882 --> 00:50:23,081
Zostawił mi wolę zwycięstwa, jeśli potrafisz.
I utrzymać się, jeśli przegrasz.

660
00:50:23,121 --> 00:50:27,957
Jeśli będę musiał rzucić ci wyzwanie w sądzie, zrobię to.

661
00:50:31,397 --> 00:50:35,300
Pani. Szynka?
Przyjdź na chwilę, proszę.

662
00:50:40,308 --> 00:50:42,106
Dziękuję, panno Ham.

663
00:50:42,145 --> 00:50:46,412
Opowiedz o tym Jackowi i Hollisowi
dokument, który zostawił mu tata.

664
00:50:51,256 --> 00:50:55,591
Pan Chenery kazał mi zeznawać
podpisanie klauzuli...

665
00:50:56,462 --> 00:50:58,897
...co mówi, że chociaż jedno i drugie
To beneficjenci...

666
00:50:58,932 --> 00:51:02,300
...Hollis dokonałby sprzedaży
osiedla.

667
00:51:02,336 --> 00:51:04,930
Penny będzie podejmować decyzje
koni.

668
00:51:09,444 --> 00:51:12,312
Możemy się kłócić
który miał już demencję.

669
00:51:12,348 --> 00:51:15,750
Był przy zdrowych zmysłach.
kiedy to podpisałem.

670
00:51:15,786 --> 00:51:19,746
Przysiągłbym to... w sądzie.

671
00:51:21,893 --> 00:51:23,384
Dziękuję, panno Ham.

672
00:51:27,534 --> 00:51:29,764
Wykładam ekonomię na Harvardzie...

673
00:51:29,803 --> 00:51:32,967
...i nie wiem jak się do tego dostać
6 milionów dolarów...

674
00:51:33,007 --> 00:51:36,307
...zanim ucieknie.
Skąd je weźmiesz?

675
00:51:37,413 --> 00:51:41,748
Znajdę sposób.
A jeśli nie będę mógł, zrezygnuję.

676
00:51:41,785 --> 00:51:45,882
Dlaczego?
Dlaczego musisz zrezygnować?

677
00:51:45,923 --> 00:51:51,386
Spraw, aby cała rodzina podała się do dymisji
za przeszłość, która już minęła!

678
00:51:52,532 --> 00:51:56,264
Nasz ojciec był wielkim człowiekiem
ale nie możemy go ożywić.

679
00:51:56,303 --> 00:51:58,168
Nie wracamy do przeszłości.

680
00:51:58,205 --> 00:52:02,233
Musimy stawić czoła przyszłości
i biegnij w jego stronę.

681
00:52:02,277 --> 00:52:05,770
Nie wiesz, jak daleko możesz
przyjdź, jeśli nie uciekniesz.

682
00:52:07,384 --> 00:52:08,681
Fantastyczny.

683
00:52:12,457 --> 00:52:14,391
Ale jeśli się potkniesz i upadniesz...

684
00:52:14,492 --> 00:52:18,452
...nie tylko wyglądamy śmiesznie,
zostaliśmy na ulicy.

685
00:52:22,335 --> 00:52:25,203
Kiedy do ciebie dzwonią, nie pytają
przez panią Tweedy...

686
00:52:25,239 --> 00:52:27,264
...ale dla panny Chenery.

687
00:52:27,308 --> 00:52:29,539
Czy tym się stałeś?

688
00:52:32,515 --> 00:52:36,782
Panna Chenery i pani Tweedy
Zawsze byli tą samą osobą.

689
00:52:36,820 --> 00:52:41,485
Jak to się stało, panie Tweedy
czy możesz zwrócić się przeciwko mnie?

690
00:52:56,612 --> 00:52:59,877
Zmuszaj mnie do zrobienia czegoś.
Nie da się tego zrobić.

691
00:52:59,916 --> 00:53:02,612
- Dobranoc, Eddie.
- Witam, pani.

692
00:53:06,757 --> 00:53:08,658
Jak się masz, Wielki Czerwony?

693
00:53:09,661 --> 00:53:10,958
Jak się masz?

694
00:53:12,365 --> 00:53:15,664
Chyba się dowiedział
przez Bulla Hancocka.

695
00:53:24,613 --> 00:53:30,018
Po pogrzebie ojca,
Poszedł do domu i padł martwy.

696
00:53:40,667 --> 00:53:42,862
Nie bardzo rozumiem Boga...

697
00:53:42,902 --> 00:53:47,738
...ale... wiem, że to jego tata
i pan Bull zachęcali się nawzajem.

698
00:53:47,775 --> 00:53:51,712
Tak jak ty mnie zachęcasz
i zachęca Reda.

699
00:53:51,747 --> 00:53:53,739
Całe życie wypływa z serca...

700
00:53:53,783 --> 00:53:56,718
...i chciałbym ci coś dać
aby ożywić Twoje.

701
00:53:59,189 --> 00:54:02,523
Dziękuję. Właśnie mnie zachęciłeś.

702
00:54:12,539 --> 00:54:14,132
Co on widzi?

703
00:54:15,643 --> 00:54:19,808
Kiedy na mnie patrzysz,
Czuję, że to trafia prosto do moich wnętrzności.

704
00:54:21,184 --> 00:54:25,120
Zobacz co jest ważne
dla niego natychmiast.

705
00:54:25,823 --> 00:54:29,453
Chmury i to nie znaczy
nic dla konia.

706
00:54:29,494 --> 00:54:33,431
Światła, dźwięki, błyskawice...
intencje!

707
00:54:33,466 --> 00:54:36,094
Tak to postrzegają...

708
00:54:36,135 --> 00:54:38,536
...przede wszystkim
taki mądry jak Wielki Czerwony.

709
00:54:39,840 --> 00:54:42,241
I wiedzą, kiedy koń
z boku lub z tyłu...

710
00:54:42,277 --> 00:54:45,975
...chce najpierw dostać się do jedzenia.
Albo klacz.

711
00:54:46,015 --> 00:54:48,142
Albo do mety.

712
00:54:48,184 --> 00:54:51,746
To się dla niego liczy.

713
00:54:52,756 --> 00:54:54,054
Czy to nie prawda?

714
00:55:02,302 --> 00:55:05,738
Nigdy tego nie zrobiono.
Ale to nie znaczy, że to nie zadziała.

715
00:55:07,241 --> 00:55:10,609
Oferujemy 32 akcjonariuszy
prawa do reprodukcji.

716
00:55:11,313 --> 00:55:13,611
Nazywamy to A
„wybierz możliwość”.

717
00:55:14,717 --> 00:55:17,151
Tacie bardzo spodobałoby się to określenie.
Ile?

718
00:55:18,222 --> 00:55:19,712
190 000 dolarów na akcję.

719
00:55:22,026 --> 00:55:23,584
 �190?

720
00:55:26,198 --> 00:55:29,827
To więcej niż kiedykolwiek zapłacono.
Dużo więcej.

721
00:55:30,637 --> 00:55:35,007
To ekscytujące.
W wyścigach emocje są najważniejsze.

722
00:55:38,914 --> 00:55:43,284
Był dobrym źrebakiem, ale
Nie ścigał się z trzylatkami.

723
00:55:43,586 --> 00:55:47,785
Dzieci Odważnego Władcy tak mają
prędkość, ale mała wytrzymałość.

724
00:55:47,825 --> 00:55:51,057
A jego matka urodziła go starszego
i Phipps wiedział to wszystko...

725
00:55:51,096 --> 00:55:53,087
...kiedy zdecydował, którego źrebaka wybrać.

726
00:55:53,131 --> 00:55:56,590
Ale on tego nie zrobił.
A teraz mam Sekretariat.

727
00:55:56,636 --> 00:55:59,504
I imię jego konia
Stracona szansa.

728
00:55:59,540 --> 00:56:03,841
Tata mówił, że bogaci są bogaci
ponieważ mądrze zarządzają swoimi pieniędzmi.

729
00:56:03,878 --> 00:56:06,312
Będą chcieli klauzuli
wydajności.

730
00:56:07,183 --> 00:56:11,086
Żaden syn Śmiałego Władcy nie zwyciężył
wyścigu Potrójnej Korony.

731
00:56:11,121 --> 00:56:15,354
Jest to odległość półtora mili
ten Sekretariat nigdy nie działał.

732
00:56:15,393 --> 00:56:18,886
Straci gospodarstwo
i koń, wszystko.

733
00:56:21,166 --> 00:56:25,001
To jest duży biznes.
Nigdy czegoś takiego nie robiłem.

734
00:56:25,038 --> 00:56:26,733
Nikt tego nie zrobił.

735
00:56:28,909 --> 00:56:30,968
Dlaczego do mnie zadzwoniłeś?

736
00:56:33,648 --> 00:56:36,777
Twój ojciec bardzo mi pomógł i...

737
00:56:38,120 --> 00:56:39,748
...praca łagodzi smutek.

738
00:56:43,428 --> 00:56:44,918
Licz na mnie.

739
00:56:46,965 --> 00:56:49,935
Howard Keck w pierwszej linii.
Polowanie na bunkry we dwoje.

740
00:56:49,969 --> 00:56:52,564
Panie i panowie,
uruchom silniki!

741
00:56:54,040 --> 00:56:57,340
- Panie Hunt? Penneya Chenery’ego.
- Panie Keck, Seth Hancock.

742
00:56:57,445 --> 00:56:59,846
Mam szansę
z Sekretariatem.

743
00:56:59,881 --> 00:57:02,714
<i>Nie, proszę pana. Nie jest na sprzedaż.</i>

744
00:57:02,751 --> 00:57:06,916
<i>Zamierzamy sprzedać akcje dalej
Twoje prawa do reprodukcji.</i>

745
00:57:06,956 --> 00:57:09,221
To wybrana szansa.
Mamy 32 akcje...

746
00:57:09,260 --> 00:57:12,025
<i>To świetna okazja.</i>

747
00:57:12,063 --> 00:57:15,123
Idę tam. Do zobaczenia wkrótce.
Bardzo dobry. Do widzenia.

748
00:57:15,166 --> 00:57:17,533
Brałem udział
w wielu z tych ofert...

749
00:57:17,570 --> 00:57:21,098
...ale 190 000 dolarów za jedną akcję
To nie do pomyślenia.

750
00:57:21,141 --> 00:57:22,608
Nikt tego nie zrobił.

751
00:57:23,310 --> 00:57:26,303
Powiedz córce pana Chenery'ego
kto ustalił cenę...

752
00:57:26,414 --> 00:57:28,383
...Mistrz Potrójnej Korony.

753
00:57:28,417 --> 00:57:32,878
Przemawiam w imieniu Penny Chenery.
Zadzwonimy do Ciebie ponownie później.

754
00:57:35,292 --> 00:57:36,590
Z doktorem Toddem.
To jest Elizabeth Ham.

755
00:57:36,627 --> 00:57:37,651
TAK NIE MOŻE

756
00:57:37,695 --> 00:57:40,324
<i>Z całym szacunkiem,
Jeśli koń się poprawi...</i>

757
00:57:40,365 --> 00:57:41,593
<i>...ty, poproszę kawałek.</i>

758
00:57:41,633 --> 00:57:45,468
Z całym szacunkiem, wiem, czego chcę.

759
00:57:45,505 --> 00:57:47,666
Zadzwoń do mnie dziś po południu.

760
00:57:47,707 --> 00:57:49,005
<i>Tak, to dużo pieniędzy, panie Kleberg.</i>

761
00:57:49,043 --> 00:57:51,944
Ale mój tata powiedział
te pieniądze nazywają się pieniędzmi.

762
00:57:51,979 --> 00:57:53,504
Pomyślę o tym, dobrze?

763
00:57:53,548 --> 00:57:54,606
Dziękuję, proszę pana.

764
00:57:54,649 --> 00:57:59,815
Jock Whitney powiedział nie
a pan Mellon jest na linii drugiej.

765
00:58:02,693 --> 00:58:04,821
Panie Mellon, dziękuję za telefon.

766
00:58:07,465 --> 00:58:09,627
Oczywiście, że rozumiem, panie Mellon.

767
00:58:10,469 --> 00:58:15,567
Zamierzam odłożyć akcję dla ciebie
na wypadek gdybyś ponownie się zastanowił. Dziękuję.

768
01:00:34,749 --> 01:00:36,546
<i>Czy widziałeś coś takiego?</i>

769
01:00:36,584 --> 01:00:40,282
<i>Nie ja. Ten ogier jest olbrzymem.</i>

770
01:00:56,309 --> 01:00:59,336
Nieważne, ile razy
powiedz nie

771
01:01:00,814 --> 01:01:05,514
Nie obchodzi mnie, co nam mówią
że nie możemy. „Nie poddam się”!

772
01:01:06,621 --> 01:01:10,422
Reszty nie zamierzam przeżyć
mojego żałosnego życia!

773
01:01:10,526 --> 01:01:14,054
Zobaczmy
niech ten koń biegnie i wygrywa!

774
01:01:15,600 --> 01:01:19,503
I będziemy żyć radując się!
Codziennie!

775
01:01:21,473 --> 01:01:22,770
Amen.

776
01:01:40,965 --> 01:01:41,989
Ronnie!

777
01:01:42,933 --> 01:01:44,001
Czy zamierzasz jeść?

778
01:01:44,035 --> 01:01:46,927
Tak. Idę coś zjeść przed wyjściem.
A ty?

779
01:01:46,972 --> 01:01:49,840
Spotykałem się z kimś.

780
01:01:49,875 --> 01:01:51,604
- Panie Phipps, dziękuję za przybycie.
- Z przyjemnością.

781
01:01:51,644 --> 01:01:53,374
Ronnie Turcotte, mój jeździec.

782
01:01:54,314 --> 01:01:57,807
- Czy nazywają go „Małym”?
- Co?

783
01:02:04,361 --> 01:02:06,829
- Dziękuję, że przyszedłeś.
- Zapraszamy.

784
01:02:09,100 --> 01:02:10,533
Czy jesteś już gotowy?

785
01:02:10,568 --> 01:02:12,400
Wciąż myślimy.

786
01:02:14,106 --> 01:02:16,439
Jeśli się nie mylę, pani Tweedy...

787
01:02:16,542 --> 01:02:19,102
...poprosi mnie o inwestycję
mała fortuna...

788
01:02:19,746 --> 01:02:22,716
...w akcji konnej
to mogło być moje.

789
01:02:23,951 --> 01:02:25,681
Tak, zamierzam go o to zapytać.

790
01:02:25,720 --> 01:02:28,120
Nikt nie kupił, prawda?

791
01:02:28,156 --> 01:02:31,684
Zgadza się. Potrzebują kogoś
aby pokazać im drogę.

792
01:02:32,829 --> 01:02:36,766
– Czy pamięta konia, którego wybrał?
Kiedy wrzucimy monetę?

793
01:02:36,801 --> 01:02:39,668
Jest najpiękniejszą klaczą
i spokojniejszy w mojej stajni.

794
01:02:40,873 --> 01:02:42,841
A moje liczniki działają szybciej.

795
01:02:43,442 --> 01:02:46,435
Masz konia roku
i wyglądałem jak głupiec.

796
01:02:47,847 --> 01:02:50,146
Mieć pecha nie znaczy być głupim,
Panie Phipps.

797
01:02:51,352 --> 01:02:53,685
Bardzo niewielu, gdyby wybrali źle...

798
01:02:53,722 --> 01:02:56,624
...by w to zainwestowali,
ale nie jesteś złośliwy.

799
01:02:56,659 --> 01:02:58,718
A jeśli w to zainwestujesz...

800
01:02:58,761 --> 01:03:01,731
...zamiast być tym, który przegrał
do Sekretariatu w przeszłości...

801
01:03:01,765 --> 01:03:05,463
...będzie tym, który poprowadzi
dla inwestorów jest to ich przyszłość.

802
01:03:05,503 --> 01:03:11,101
Jego przyszłość jest niepewna. A ja nie kupuję
stado koni trzyletnich.

803
01:03:11,143 --> 01:03:14,011
Ale moi księgowi...

804
01:03:14,047 --> 01:03:17,142
...wolno biegają
ale szybko obliczyłam...

805
01:03:17,185 --> 01:03:19,710
...i powiedzieli mi, że zdałeś
na złą chwilę.

806
01:03:19,754 --> 01:03:22,519
Więc kupiłem mu konia
w tej chwili.

807
01:03:22,558 --> 01:03:25,187
Siedem milionów dolarów. W gotówce.

808
01:03:27,931 --> 01:03:29,524
Nie mogę ci tego sprzedać.

809
01:03:31,535 --> 01:03:36,564
Jeśli koń zrobi to, czego oczekuję,
Jego wartość można potroić.

810
01:03:40,012 --> 01:03:42,675
On wie, co mówi.

811
01:03:42,716 --> 01:03:45,686
Zapewniasz, że koń
zdobędzie Potrójną Koronę.

812
01:03:46,688 --> 01:03:48,918
Derby, Preakness i Belmont.

813
01:03:48,957 --> 01:03:52,621
trzy rasy,
trzy stany w ciągu zaledwie pięciu tygodni.

814
01:03:53,764 --> 01:03:55,732
Od 25 lat nikomu się to nie udało.

815
01:03:55,766 --> 01:03:58,930
Wiele osób myśli
że to się nie powtórzy.

816
01:03:59,804 --> 01:04:02,205
On właśnie to mówi.

817
01:04:02,241 --> 01:04:04,300
To jest dokładnie
co mówię.

818
01:04:10,751 --> 01:04:12,048
Osiem milionów.

819
01:04:18,795 --> 01:04:20,695
Czy ona jest aż tak głupia?

820
01:04:21,197 --> 01:04:22,927
Taki jestem pewien.

821
01:04:25,068 --> 01:04:26,866
Czy już zdecydowałeś?

822
01:04:28,206 --> 01:04:30,266
Tak, myślę, że tak.

823
01:04:45,360 --> 01:04:46,851
PRAWA SEKRETARIATU
SPRZEDANO ZA 6,08 MLN.

824
01:04:46,896 --> 01:04:50,526
<i>Sekretariat nie konkurował z Shamem.</i>

825
01:04:50,568 --> 01:04:53,799
<i>Mój koń jest szybszy
i przetestujemy to przed Derbami.</i>

826
01:04:53,838 --> 01:04:55,739
<i>Pojedziemy do Pomnika Wooda.</i>

827
01:04:55,774 --> 01:04:59,006
<i>Kiedy Sekretariat musi działać
co biegał mój koń...</i>

828
01:04:59,045 --> 01:05:01,309
<i>...zniknie jak zachód słońca.</i>

829
01:05:01,347 --> 01:05:03,976
<i>- Gwarantuję to.
- To śmieszne.</i>

830
01:05:07,355 --> 01:05:08,788
Seth, co o tym myślisz?

831
01:05:09,591 --> 01:05:13,824
To sprawi, że Lucien powie
kilka nieprzyzwoitych rzeczy po francusku.

832
01:05:13,863 --> 01:05:17,800
Ten facet nie będzie milczał!

833
01:05:17,834 --> 01:05:22,830
„Lucien Laurin nie może trenować
do konia mistrza”.

834
01:05:22,875 --> 01:05:27,711
Nazywasz mnie niekompetentnym.
Nigdy się nie zamyka.

835
01:05:27,747 --> 01:05:31,741
Nie może trenować
Nie ma nawet pchły do skoku.

836
01:05:31,785 --> 01:05:36,086
Nie potrafię nawet wytresować małpy
tak, że swędzi go pośladki.

837
01:05:36,124 --> 01:05:38,957
- Wyjdźmy na zewnątrz.
- Nie może trenować...

838
01:05:38,995 --> 01:05:41,964
...lub jego chęć pójścia do łazienki.

839
01:05:42,064 --> 01:05:46,331
Wood jest w Nowym Jorku.
Będziesz potrzebować nowej sukienki.

840
01:05:46,637 --> 01:05:51,041
Mówią, że „właściciel Sekretariatu
„Jest bardzo ładna i charyzmatyczna”.

841
01:05:54,346 --> 01:05:56,178
<i>Widziałem gazetę.</i>

842
01:05:56,216 --> 01:05:59,709
Tak. Czy Seth nie wykonał świetnej roboty?

843
01:05:59,754 --> 01:06:02,154
Chciałbym ci pogratulować...

844
01:06:02,256 --> 01:06:04,356
...ale jestem prawnikiem i tak
co mają na myśli...

845
01:06:04,357 --> 01:06:06,455
...gwarancje wydajności.

846
01:06:07,730 --> 01:06:11,166
Nie wiem, jak zdobyć nagrodę
bez podejmowania ryzyka.

847
01:06:12,002 --> 01:06:16,099
„To prawda, że Ogden Phipps
Zaoferował ci 8 milionów dolarów?

848
01:06:17,375 --> 01:06:20,971
To prawda.
I nie dałby mi ich...

849
01:06:21,013 --> 01:06:23,676
...gdybym nie pomyślał, że Sekretariat
Było warto podwójnie.

850
01:06:25,118 --> 01:06:28,350
Najbogatszy człowiek na świecie
Możesz podjąć takie ryzyko.

851
01:06:29,057 --> 01:06:31,150
<i>- Ale nie ja.
- Ty?</i>

852
01:06:31,259 --> 01:06:33,660
Rób ze swoimi pieniędzmi co chcesz...

853
01:06:33,696 --> 01:06:36,894
<i>...ale nie mogę ryzykować
więc moje pieniądze.</i>

854
01:06:38,201 --> 01:06:42,036
Nie martw się, rozumiem.
Ani centa z twoich pieniędzy.

855
01:06:42,073 --> 01:06:44,907
Nie zrozum mnie źle.

856
01:06:44,943 --> 01:06:47,173
Dobrze zrozumiałem Twoje intencje, Jack.

857
01:06:48,481 --> 01:06:49,914
Potem rozmawiamy.

858
01:06:56,758 --> 01:07:01,458
Jest kilka słów, które mi pomogły
w trudnych czasach.

859
01:07:01,497 --> 01:07:04,193
Jeśli nie masz nic przeciwko,
Chciałbym się nimi z wami podzielić.

860
01:07:04,234 --> 01:07:05,997
Zamieniam się w słuch, panno Ham.

861
01:07:06,036 --> 01:07:09,473
Te słowa to:
„Dzień dobry, klienci Kmartu”.

862
01:07:11,642 --> 01:07:13,543
PAMIĘĆ DREWNA
TRZY TYGODNIE PRZED DERBAMI

863
01:07:13,579 --> 01:07:15,206
<i>15 minut na obstawienie.</i>

864
01:07:20,186 --> 01:07:21,347
Oto jest.

865
01:07:21,389 --> 01:07:24,483
Pasowałoby do Percherona!

866
01:07:24,526 --> 01:07:29,089
Cóż, Red tego nie ma.
Może to tłuszcz zimowy.

867
01:07:30,133 --> 01:07:31,794
Czy według Was wygląda grubo?

868
01:07:37,208 --> 01:07:38,300
Co robisz?

869
01:07:39,044 --> 01:07:42,139
To samo, co mu zrobiłem
do wszystkich moich pasów.

870
01:07:52,026 --> 01:07:53,324
Chodź, Ruda.

871
01:07:58,435 --> 01:08:00,164
Pani. Penny, proszę!

872
01:08:01,906 --> 01:08:03,373
Czy dobrze się czujesz, panno Ham?

873
01:08:04,909 --> 01:08:09,006
Nienawidzę tego, co się z nim dzieje
i nie mogę ci pomóc.

874
01:08:10,049 --> 01:08:12,813
Któregoś dnia chciałbym móc
zrób dla tego konia...

875
01:08:12,852 --> 01:08:14,878
...połowę tego, co dla niej robisz.

876
01:08:16,323 --> 01:08:21,558
To najwspanialsze słowa
że nigdy mi nie powiedzieli.

877
01:08:29,172 --> 01:08:31,300
- Lucjan.
- Panie Phipps. Jak on się ma?

878
01:08:32,009 --> 01:08:33,875
- Dzień dobry.
- Oby poszło dobrze.

879
01:08:35,814 --> 01:08:37,145
- Powodzenia dzisiaj.
- Dziękuję.

880
01:08:37,182 --> 01:08:40,118
<i>Konie są gotowe
na wielki wyścig...</i>

881
01:08:40,153 --> 01:08:42,679
<i>...konfrontacja
pomiędzy Sekretariatem a Shamem.</i>

882
01:08:42,723 --> 01:08:44,520
Zatłukę cię dzisiaj na śmierć.

883
01:08:46,595 --> 01:08:49,325
<i>Ostatni test przed
Potrójnej Korony...</i>

884
01:08:49,364 --> 01:08:53,461
<i>...czego nas to nauczy, jeśli Sekretariat
może biegać na duże odległości.</i>

885
01:08:53,503 --> 01:08:55,131
Zobaczymy, który będzie najlepszy.

886
01:08:57,040 --> 01:08:58,941
<i>Konie są na początku.</i>

887
01:09:01,045 --> 01:09:04,948
<i>Sekretariat jest niespokojny
ale to jest dla niego charakterystyczne.</i>

888
01:09:06,955 --> 01:09:07,979
<i>�I zaczynają!</i>

889
01:09:09,223 --> 01:09:11,021
Tak, zostaje z tyłu.

890
01:09:11,060 --> 01:09:15,157
<i>Konie dobrze się osiedlają.
Światło Anioła porusza się z zewnątrz.</i>

891
01:09:16,299 --> 01:09:19,030
<i>Sekretariat pozostaje na końcu grupy.</i>

892
01:09:19,804 --> 01:09:22,330
Jest w porządku, jest w porządku.

893
01:09:22,374 --> 01:09:24,865
<i>Podchodzi do poręczy.
Wejdź ładnie na drugie miejsce.</i>

894
01:09:25,978 --> 01:09:28,209
<i>Pozornie zajmuje bardzo dobrą trzecią pozycję.</i>

895
01:09:29,248 --> 01:09:31,740
<i>Wygląda na to, że przeżywa trudne chwile
Pracuję w Sekretariacie.</i>

896
01:09:33,120 --> 01:09:35,589
Zawsze to robi. Jest w porządku.

897
01:09:35,623 --> 01:09:40,061
<i>Światło kątowe przoduje.
Pozornie w doskonałej pozycji.</i>

898
01:09:40,196 --> 01:09:43,826
<i>Sham robi postępy.
Sekretariat naciska.</i>

899
01:09:44,768 --> 01:09:46,463
Biegnij! Uruchomić!

900
01:09:49,474 --> 01:09:51,170
Chodź, Ruda! chodźmy!

901
01:09:55,148 --> 01:09:57,378
Pincay czeka na Turcotte'a.

902
01:10:03,625 --> 01:10:05,149
Teraz, Czerwony! Teraz!

903
01:10:25,052 --> 01:10:28,853
<i>Światło kątowe i postęp pozorny
w kierunku celu. Sekretariat atakuje!</i>

904
01:10:28,890 --> 01:10:31,257
<i>�Idą prosto do celu!</i>

905
01:10:31,293 --> 01:10:33,625
<i>Najpierw światło pod kątem.</i>

906
01:10:33,662 --> 01:10:36,325
<i>Pozornie na drugim miejscu,
Sekretariat dość daleko.</i>

907
01:10:37,033 --> 01:10:42,336
<i>Zbliżamy się do końca, Angle Light
przewaga o 1,25. Pozorne drugie.</i>

908
01:10:42,373 --> 01:10:44,535
Co robisz?

909
01:10:44,576 --> 01:10:46,942
<i>Światło kątowe z przodu, pozorowane.</i>

910
01:10:46,978 --> 01:10:50,415
<i>�Sham i Angle Light idą do sieci!
 �Sekretariat się spóźnia!</i>

911
01:10:53,287 --> 01:10:57,019
<i>�To coś pomiędzy Angle Light a Sham!
Angle Light i fikcja na kablu!</i>

912
01:10:57,058 --> 01:11:00,324
<i>�Przybywa Sekretariat
na odległym trzecim miejscu!</i>

913
01:11:01,330 --> 01:11:04,232
To wszystko, Sham! Tak to się robi!

914
01:11:10,141 --> 01:11:14,977
Mówię w imieniu wszystkich: raz przegraj,
przejść. Po drugie, to słaba wydajność.

915
01:11:15,013 --> 01:11:18,711
- Rozumiem.
- Jestem pewien, że tak.

916
01:11:18,751 --> 01:11:22,210
Kolejny syn Śmiałego Władcy,
duża prędkość i brak dystansu.

917
01:11:24,226 --> 01:11:25,818
Wspaniały!

918
01:11:27,529 --> 01:11:29,395
Następnym razem to zrobimy
pogrzebać więcej niż dzisiaj!

919
01:11:30,900 --> 01:11:34,234
Kosztowałeś mnie 10 tysięcy, Turcotte!
Nieudacznik!

920
01:11:35,305 --> 01:11:38,469
Kogo nazywasz przegranym?
Czy możesz to zrobić lepiej?

921
01:11:40,211 --> 01:11:42,976
- Co to było?
- Nie włączyło się. To nie brzmiało dobrze.

922
01:11:43,015 --> 01:11:45,314
- Co masz na myśli?
- Zawsze brzmi jak pociąg towarowy.

923
01:11:45,352 --> 01:11:48,686
Przychodzić. Wejdźmy tam.

924
01:11:48,890 --> 01:11:50,255
Usiąść!

925
01:11:51,492 --> 01:11:55,054
Przegraliśmy wyścig
że nie mogliśmy przegrać!

926
01:11:55,097 --> 01:11:58,431
Zajęliśmy trzecie miejsce!
Przed Odgenem Phippsem!

927
01:11:58,468 --> 01:12:01,563
Mam tu wielu inwestorów.
Co mam ci powiedzieć?

928
01:12:02,439 --> 01:12:06,399
Powiedz im prawdę.
Koń miał zły dzień.

929
01:12:06,444 --> 01:12:10,108
Koń?
Czy będziemy winić konia?

930
01:12:11,150 --> 01:12:14,951
A ty? Dlaczego go zatrzymałeś?
na razie? Jak to przyszło do głowy?

931
01:12:14,988 --> 01:12:17,822
Nie powstrzymałem go.
Ubrałam się tak samo jak zawsze.

932
01:12:17,859 --> 01:12:22,194
Sham nie dał nam gorszego pobicia,
bo jego dżokej nie mógł w to uwierzyć!

933
01:12:22,231 --> 01:12:24,028
Czekał na ciebie, Ronnie.

934
01:12:24,667 --> 01:12:29,470
Nie zwalniam cię tylko dlatego, że jutro
Jedziemy do Kentucky.

935
01:12:29,507 --> 01:12:31,202
Rób to, co uważasz za słuszne.

936
01:12:32,076 --> 01:12:35,012
To nie jest wina Ronniego.
Dobrze to przyjął.

937
01:12:35,681 --> 01:12:41,652
Jeśli to nie koń i nie Ronnie
Dowiedz się, co się dzisiaj stało i napraw to!

938
01:12:41,989 --> 01:12:46,450
Jeśli nie możesz biegać lepiej
z tą odległością jesteśmy zgubieni!

939
01:13:36,123 --> 01:13:38,058
- Nic nie jadłeś?
- Nic.

940
01:13:38,092 --> 01:13:41,357
I nie zostało to pominięte
ani jednego posiłku w jego życiu.

941
01:13:42,364 --> 01:13:45,162
-Ile płatków owsianych zwykle mu dajesz?
- 16 litrów.

942
01:13:45,200 --> 01:13:47,999
- 12 kg siana.
- Aktualne?

943
01:13:49,472 --> 01:13:52,670
Więcej niż jedzą
dwie ciężarne klacze.

944
01:13:55,080 --> 01:13:58,482
Jest w porządku.
Nie martw się. Nie zamierzam cię skrzywdzić.

945
01:13:58,518 --> 01:14:01,112
To nie on może zostać zraniony.

946
01:14:02,823 --> 01:14:05,656
Uspokoić się.
Lucien, możesz mi pomóc?

947
01:14:05,693 --> 01:14:08,356
- Nie, dziękuję.
- Boisz się go?

948
01:14:08,396 --> 01:14:13,334
Czekał już dwa lata
aby położyć rękę na jego ustach.

949
01:14:13,369 --> 01:14:14,701
Nie zamierzam tego zrobić.

950
01:14:18,375 --> 01:14:20,071
Myślę, że znalazłeś swój problem.

951
01:14:21,979 --> 01:14:23,880
Ma ropień.

952
01:14:44,375 --> 01:14:46,502
POKÓJ

953
01:14:49,414 --> 01:14:51,906
Z Kate Tweedy, proszę.
Jestem twoją mamą.

954
01:14:51,951 --> 01:14:54,317
<i>�Kate! Twoja mama do ciebie dzwoni.</i>

955
01:15:00,595 --> 01:15:03,690
Nic więcej nie chciałam widzieć
jak się miałeś?

956
01:15:04,600 --> 01:15:08,435
Jestem trochę zajęty.
Idziemy na demonstrację.

957
01:15:11,809 --> 01:15:13,606
<i>Czy Ci to odpowiada?</i>

958
01:15:18,016 --> 01:15:20,679
Nasze przekonania polityczne
mogą zmienić...

959
01:15:22,021 --> 01:15:24,752
...ale potrzeba
zrobić właściwą rzecz...

960
01:15:26,026 --> 01:15:27,323
<i>...to się nie zmienia.</i>

961
01:15:28,663 --> 01:15:31,690
<i>- Jestem z ciebie dumny.
- Dziękuję, mamo.</i>

962
01:15:31,734 --> 01:15:34,532
Muszę iść.
Możemy porozmawiać później?

963
01:15:34,570 --> 01:15:36,095
Jasne.

964
01:15:37,607 --> 01:15:39,006
<i>Czy wszystko w porządku?</i>

965
01:15:39,042 --> 01:15:41,477
Tak. Jasne, porozmawiamy później.

966
01:15:41,512 --> 01:15:43,742
Jest w porządku. Do widzenia.

967
01:16:00,736 --> 01:16:03,296
Lekarz stwierdził u Reda ropień.

968
01:16:03,339 --> 01:16:05,331
To musiało go zaboleć na korcie.

969
01:16:05,375 --> 01:16:08,812
Nie mogliśmy tego zobaczyć, bo Red
Nie rozluźnia ust, chyba że przy tobie.

970
01:16:11,049 --> 01:16:12,073
Zapomnij o tym.

971
01:16:12,116 --> 01:16:14,176
Przygotujmy go na derby.

972
01:16:36,380 --> 01:16:37,439
Ronnie!

973
01:16:57,674 --> 01:17:00,040
<i>�W ramach przygotowań do 99.
Święto Derby Kentucky...</i>

974
01:17:00,076 --> 01:17:02,602
<i>...proszę powitać
do Sekretariatu!</i>

975
01:17:05,083 --> 01:17:08,211
- Ta historia jest tutaj.
- Czy sądzisz, że Sekretariat jest gotowy?

976
01:17:08,253 --> 01:17:09,278
Jesteśmy bardzo podekscytowani.

977
01:17:09,322 --> 01:17:11,722
- Czy Sekretariat jest gotowy?
- Oczywiście.

978
01:17:13,761 --> 01:17:17,823
Dbamy
od konia, od ciebie, od reporterów.

979
01:17:17,933 --> 01:17:19,730
Nie wiem co powiedzieć.

980
01:17:19,768 --> 01:17:22,704
Ty też jesteś nowością.

981
01:17:22,738 --> 01:17:24,763
Jeśli chcesz zobaczyć go w formie, śmiało.

982
01:17:26,209 --> 01:17:28,575
- Witamy na Derbach.
- Dziękuję.

983
01:17:29,212 --> 01:17:32,080
Czy to Pancho z Shamem?

984
01:17:32,116 --> 01:17:33,414
Już w to wierzę.

985
01:17:33,452 --> 01:17:36,910
Wygraj te derby
żebyśmy mogli wrócić do domu.

986
01:17:59,117 --> 01:18:01,176
I've been hearing rumors.

987
01:18:01,219 --> 01:18:05,088
Sekretariat ma problemy
kości i kolan.

988
01:18:05,124 --> 01:18:09,721
Sham looks like lightning
and of Secretariat and its owner, no trace.

989
01:18:09,763 --> 01:18:11,561
I will go to the press conference.

990
01:18:11,599 --> 01:18:14,194
Nienawidzi stchórzyć
more than talking about herself.

991
01:18:15,471 --> 01:18:18,270
KONFERENCJA PRASOWA
MAJ 1973

992
01:18:18,308 --> 01:18:19,673
Nie mogę czekać.

993
01:18:24,415 --> 01:18:26,611
Gentlemen, we must begin.

994
01:18:26,652 --> 01:18:28,813
Odpowiadajmy na pytania.

995
01:18:30,790 --> 01:18:33,258
Mówią, że przepowiedział
Sham wygra.

996
01:18:33,292 --> 01:18:35,818
Lucien, czy twój koń jest ranny?

997
01:18:35,863 --> 01:18:38,024
How do you feel Sham is doing?

998
01:18:38,065 --> 01:18:41,797
Niesamowity! Widzieli jego trening.
Jest lepiej niż kiedykolwiek.

999
01:18:48,078 --> 01:18:49,978
Sham wygląda wspaniale.

1000
01:18:50,013 --> 01:18:52,915
-Kiedy przeszkolisz Sekretariat?
- Wkrótce.

1001
01:18:52,950 --> 01:18:56,284
Martwisz się, że ucieknie
jak w ostatnim wyścigu?

1002
01:18:57,189 --> 01:18:58,520
Tak.

1003
01:18:58,958 --> 01:19:01,756
Mówią, że Sekretariat był kolejnym...

1004
01:19:01,795 --> 01:19:04,196
- ...pod pomnikiem Wooda.
- "To był ktoś inny"?

1005
01:19:04,231 --> 01:19:07,929
Odpowiednik wyrażenia „pobili go”
w języku dziennikarskim?

1006
01:19:10,038 --> 01:19:13,475
wyścigi konne
Nie wybaczają trenerom...

1007
01:19:13,509 --> 01:19:16,001
...koniom lub gospodyniom domowym.

1008
01:19:17,881 --> 01:19:21,010
– Wiesz, co powie.
zespół Sekretariatu?

1009
01:19:21,052 --> 01:19:23,419
Wymówki, wymówki, wymówki!

1010
01:19:23,889 --> 01:19:26,016
Czy wiesz, co powiem?

1011
01:19:26,058 --> 01:19:29,995
Pokonaliśmy Big Red in the Wood
i znowu go pokonamy.

1012
01:19:30,731 --> 01:19:31,858
Jakieś uwagi, panno Tweedy?

1013
01:19:33,701 --> 01:19:37,331
Jak dużą presję odczuwasz?
swoich inwestorów?

1014
01:19:37,372 --> 01:19:40,035
To jak każde ryzyko...

1015
01:19:40,076 --> 01:19:43,410
...milionów dolarów
narażamy gospodynie domowe.

1016
01:19:45,649 --> 01:19:49,211
Panna Tweedy mnie nie słuchała,
Więc powiem to bardzo wyraźnie.

1017
01:19:50,155 --> 01:19:52,090
Sekretariat przegra.

1018
01:19:53,459 --> 01:19:54,949
Gwarantuję to!

1019
01:19:56,663 --> 01:19:58,563
Pancho przechwala się jako bokser.

1020
01:20:00,068 --> 01:20:03,265
Być może myśli o rozpoczęciu boksowania.
kiedy przestanę się ścigać.

1021
01:20:05,808 --> 01:20:11,179
Sham równie dobrze może pokonać Sekretariat
Pancho może pokonać Mohammeda Al�.

1022
01:20:15,219 --> 01:20:17,916
Boli, ale muszę to zrobić.

1023
01:20:17,956 --> 01:20:19,617
Jak on się ma?

1024
01:20:19,658 --> 01:20:22,719
Równy. Nadal nie jem.

1025
01:20:25,399 --> 01:20:28,301
Powiem Ronniemu, żeby to wyjął
rano.

1026
01:20:30,405 --> 01:20:32,033
Zobaczymy, co się stanie.

1027
01:20:50,130 --> 01:20:52,098
Nie biega jak Sham.

1028
01:20:52,132 --> 01:20:56,035
Nawet jako Sekretariat.
Penny nie chce mi nic powiedzieć.

1029
01:21:00,810 --> 01:21:03,176
Nie, proszę pani, nadal nie jadłaś.

1030
01:21:06,350 --> 01:21:10,879
Pani. Tweedy'ego? Pani. Tweedy'ego?
Jak się ma twój koń?

1031
01:21:10,922 --> 01:21:13,289
On ci odpowie
to pytanie w wyścigu.

1032
01:21:14,393 --> 01:21:16,862
- Jesteś Bill... Nack, prawda?
- Tak, proszę pani.

1033
01:21:16,897 --> 01:21:19,695
Piszesz jak poeta.
Dlaczego to robisz?

1034
01:21:19,733 --> 01:21:21,861
Przez lata byłem
osłaniając polityków.

1035
01:21:21,903 --> 01:21:23,871
Chciałem napisać o
druga część konia.

1036
01:21:24,606 --> 01:21:25,869
A ty?

1037
01:21:27,076 --> 01:21:28,373
Jestem twoim głosem.

1038
01:21:55,211 --> 01:21:58,943
Nie ma już ropnia
ale nadal nie jem...

1039
01:21:58,982 --> 01:22:01,747
...i nadal nie bierze głębokiego oddechu.

1040
01:22:01,786 --> 01:22:05,153
Nie wiem.
Nie wiem, czy powinniśmy to odpuścić.

1041
01:22:07,793 --> 01:22:09,317
Czy możesz pozwolić mi z nim chwilę?

1042
01:22:42,870 --> 01:22:46,432
Jest w porządku.
Do zobaczenia rano.

1043
01:22:53,116 --> 01:22:54,277
Dziękuję.

1044
01:23:20,317 --> 01:23:22,650
Witaj, Kentucky!

1045
01:23:23,721 --> 01:23:28,386
„Mój przyjaciel Red jadł”.
twoje śniadanie dziś rano!

1046
01:23:28,427 --> 01:23:30,760
I coś zobaczą...

1047
01:23:31,331 --> 01:23:35,291
...którego nigdy wcześniej nie widzieli!

1048
01:23:36,404 --> 01:23:38,235
Więc przygotuj się!

1049
01:23:41,443 --> 01:23:42,934
Przygotować!

1050
01:24:13,049 --> 01:24:15,245
TOR DERBY KENTUCKY
PRZEZ 99 KOLEJNYCH LAT

1051
01:24:18,255 --> 01:24:19,746
Czy myślisz, że będzie w porządku?

1052
01:24:20,459 --> 01:24:22,086
Zjadłem dziś rano.

1053
01:24:28,569 --> 01:24:30,059
Dziś jest twój dzień, kochanie.

1054
01:24:36,479 --> 01:24:38,379
Przepraszam!

1055
01:24:39,983 --> 01:24:41,177
Nadal.

1056
01:24:44,188 --> 01:24:47,021
- Znowu pozuje.
- Tutaj.

1057
01:25:00,142 --> 01:25:02,406
- Powodzenia, panno Penny.
- Dziękuję.

1058
01:25:54,409 --> 01:25:56,138
Spokojnie, Czerwony.

1059
01:25:58,747 --> 01:26:00,271
Bezpiecznej podróży.

1060
01:26:14,601 --> 01:26:16,330
To wspaniały dzień.

1061
01:26:53,916 --> 01:26:57,819
Chodź, Ruda.
Nie rozpraszaj się. Możesz.

1062
01:27:35,601 --> 01:27:40,266
<i>Są już przy wyjściu.
Sekretariat lekko kręci głową.</i>

1063
01:28:17,420 --> 01:28:20,948
<i>�I zaczynają się 99-tego. Świętowanie
Derby Kentucky!</i>

1064
01:28:20,991 --> 01:28:25,452
<i>Shecky Greene strzela do przodu.
Za nimi podążają członkowie rodziny królewskiej i królewskiej.</i>

1065
01:28:25,497 --> 01:28:27,591
<i>Złota Torba awansuje na trzecie miejsce.</i>

1066
01:28:28,334 --> 01:28:31,236
<i>A Sekretariat jest ostatni
wyjść.</i>

1067
01:28:31,271 --> 01:28:34,069
<i>Pozorowane ataki, aby objąć prowadzenie.</i>

1068
01:28:34,107 --> 01:28:37,703
<i>Przeprowadzka królewska i królewska
wewnątrz, szukając przestrzeni.</i>

1069
01:28:37,745 --> 01:28:39,941
<i>Złota torba pochodzi z zewnątrz.</i>

1070
01:28:39,982 --> 01:28:42,576
Dotrzyj do nich! Zdobądź je, Rudy!

1071
01:28:46,456 --> 01:28:49,790
<i>Sham i dwanaście innych osób
na pozycji lidera.</i>

1072
01:28:49,827 --> 01:28:52,319
<i>Sekretariat przychodzi po grupie.</i>

1073
01:28:53,965 --> 01:28:55,490
Nie widzę tego.

1074
01:28:55,601 --> 01:28:58,297
 � Musisz zostać
i znoś to ze mną!

1075
01:29:01,442 --> 01:29:04,276
<i>Sham zostaje umieszczony
bardzo mocne stanowisko.</i>

1076
01:29:04,312 --> 01:29:07,281
<i>Sham jest na trzecim miejscu
przez dwa ciała.</i>

1077
01:29:07,315 --> 01:29:09,648
<i>Szybka pierwsza kwarta przy 23,2.</i>

1078
01:29:09,685 --> 01:29:11,916
Bardzo dobrze! chodźmy!

1079
01:29:14,958 --> 01:29:19,328
<i>Gdy zbliżasz się do rozciągania pleców
Pozorne ataki, aby zyskać przewagę.</i>

1080
01:29:19,363 --> 01:29:23,596
<i>Rozpoczynają się Navajo, Forego i Warbucks
do przodu, a za nim Gallant.</i>

1081
01:29:23,635 --> 01:29:26,400
- Chodź, Ronnie.
- Złap ich, Rudy!

1082
01:29:31,312 --> 01:29:33,144
<i>Sham przesuwa się na trzecie miejsce.</i>

1083
01:29:33,181 --> 01:29:36,674
<i>Złota Torba idzie przed nim
po pół mili.</i>

1084
01:29:38,788 --> 01:29:41,189
<i>Sekretariat podąża za.</i>

1085
01:29:41,225 --> 01:29:43,090
Mam dość kurzu. Biegać.

1086
01:29:43,126 --> 01:29:47,894
<i>Sham zbliża się do poręczy.
Czas 3/4, bardzo szybki 1:11,4.</i>

1087
01:29:47,932 --> 01:29:50,493
- Ruszaj się, Ronnie.
- Chodźmy!

1088
01:29:51,337 --> 01:29:53,363
<i>Sham przejmuje prowadzenie.</i>

1089
01:29:53,406 --> 01:29:57,104
<i>Sekretariat daleko w tyle za przywódcami,
nie rzuca im wyzwania.</i>

1090
01:30:01,149 --> 01:30:06,053
<i>�Na ostatnim zakręcie, Sekretariat
przechodzi światło kątowe!</i>

1091
01:30:09,660 --> 01:30:12,653
<i>- Chodź, Czerwony!
- Ostatnie ćwierć mili!</i>

1092
01:30:13,598 --> 01:30:15,691
Kontroluj tempo. Wygrasz.

1093
01:30:17,503 --> 01:30:19,266
- Chodź, Ronnie!
- Uruchomić!

1094
01:30:21,608 --> 01:30:22,734
Uruchomić!

1095
01:30:27,749 --> 01:30:31,777
<i>Przechodzą na początek linii
a Sham jest przywódcą jednego ciała.</i>

1096
01:30:33,890 --> 01:30:37,224
<i>�Sekretariat w centrum
poza torem i przyspiesza!</i>

1097
01:30:39,497 --> 01:30:42,160
<i>�A są to Sham i Sekretariat,
nos w nos!</i>

1098
01:30:44,703 --> 01:30:49,438
<i>Na ostatnim etapie Sekretariat podejmuje wyzwanie
przód od zewnątrz.</i>

1099
01:30:49,476 --> 01:30:51,341
<i>Pozorne drugie.</i>

1100
01:30:56,818 --> 01:31:01,189
<i>�I Sekretariat osiąga cel!
Wygraj o dwie długości!</i>

1101
01:31:03,126 --> 01:31:04,525
Niebiosa!

1102
01:31:11,670 --> 01:31:15,732
Wiedziałem, że wygram.
Wiedziałem, że wygram.

1103
01:31:19,780 --> 01:31:23,717
Wygrywamy!
Wiedziałem, że ci się uda, mamo!

1104
01:31:30,494 --> 01:31:32,223
Gratulacje.

1105
01:31:32,529 --> 01:31:35,192
- Nie mogę w to uwierzyć!
- Wygrałem!

1106
01:31:38,838 --> 01:31:43,503
<i>Minęło 25 lat od naszego wydarzenia
zdobywca Potrójnej Korony.</i>

1107
01:31:43,543 --> 01:31:46,308
<i>�To jest ten koń
Czy przełamiecie tę passę?</i>

1108
01:31:46,347 --> 01:31:50,307
<i>Przed nami dużo pracy,
ale daliśmy sobie szansę.</i>

1109
01:31:50,352 --> 01:31:54,517
<i>�Gratulacje z okazji Derbów
Najszybciej, jak kiedykolwiek doszedł!</i>

1110
01:31:54,557 --> 01:31:58,927
<i>Mamy nadzieję, że zobaczymy to samo w środku
dwa tygodnie w Preakness.</i>

1111
01:32:06,339 --> 01:32:08,239
Dziewczyny!
Wyścig wkrótce się rozpocznie!

1112
01:32:08,274 --> 01:32:09,332
19 MAJA 1973

1113
01:32:09,375 --> 01:32:13,107
<i>Ekscytacja związana z tym superkoniem
poruszył wyobraźnię.</i>

1114
01:32:13,147 --> 01:32:18,382
<i>To zgromadziło ludzi z różnych stron
kultury, ideologie i pasje...</i>

1115
01:32:18,421 --> 01:32:23,155
<i>...pod jednym okrzykiem bojowym:
„Uciekaj, Sekretariacie!”

1116
01:32:23,193 --> 01:32:26,686
<i>Oczywiście, że jest faworytem.
Jest w swojej stodole.</i>

1117
01:32:26,731 --> 01:32:29,359
<i>Przygotowuje się do
wejdź na teren siodłania.</i>

1118
01:32:30,068 --> 01:32:34,438
<i>Nazywamy się Jack Whitaker, Haywood Broun,
Chic Anderson i Frank Wright.</i>

1119
01:32:34,473 --> 01:32:37,910
<i>Witamy Cię
do 98. Wyścig przed gotowością.</i>

1120
01:32:37,944 --> 01:32:39,276
WŁAŚCICIEL SEKRETARIATU

1121
01:32:39,313 --> 01:32:43,080
- Ach, tam jest mama!
- Nie mogę uwierzyć, że to mama!

1122
01:32:44,119 --> 01:32:47,055
- Wygląda niesamowicie.
- Jest w telewizji!

1123
01:32:51,195 --> 01:32:53,493
<i>Mając trzy konie gotowe,
Zostawiam Cię z Chic Anderson...</i>

1124
01:32:53,530 --> 01:32:55,431
<i>...kto opowie im o wyścigu.</i>

1125
01:32:55,467 --> 01:32:59,529
<i>Jesteśmy gotowi, aby zacząć
i Sekretariat kręci głową.</i>

1126
01:32:59,572 --> 01:33:01,870
<i>Nadal czekamy...
I zaczynają!</i>

1127
01:33:02,274 --> 01:33:06,211
<i>�Zabójczy sen z przodu
a na zewnątrz Ecole Etage!</i>

1128
01:33:06,246 --> 01:33:10,115
<i>Drugi to skręcanie,
Sham trzeci na szynie.</i>

1129
01:33:10,151 --> 01:33:13,246
<i>Sekretariat ponownie za wszystkimi...</i>

1130
01:33:13,288 --> 01:33:17,589
- Czerwony idzie ostatni.
- Dlaczego zawsze jest ostatni?

1131
01:33:18,495 --> 01:33:22,956
<i>Ale oto Sekretariat!
„Wyjdź szybko na zewnątrz...</i>

1132
01:33:23,000 --> 01:33:25,902
<i>�Szukasz sposobu na podjęcie
przód!</i>

1133
01:33:25,937 --> 01:33:28,270
- Widzisz to?
- Bardzo dobrze, Ruda.

1134
01:33:28,307 --> 01:33:29,899
- Pospiesz się.
- Tak.

1135
01:33:35,583 --> 01:33:37,915
<i>�Sekretariat jest obok!</i>

1136
01:33:39,254 --> 01:33:44,091
<i>Sham jest trzeci na zewnątrz.
Wchodzą w backstretch.</i>

1137
01:33:44,828 --> 01:33:47,058
Jakie to niesamowite! Spójrz na nich!

1138
01:33:47,097 --> 01:33:49,089
<i>Sekretariat wygrywa...</i>

1139
01:33:49,133 --> 01:33:51,124
- Tato, oglądasz?
- Tak, widzę je.

1140
01:33:51,169 --> 01:33:54,765
<i>Wygląda na to, że Ecole Etage się zmęczyło,
spadając na trzecie miejsce.</i>

1141
01:33:54,807 --> 01:33:57,902
<i>Sekretariat stara się utrzymać sam.</i>

1142
01:33:57,944 --> 01:33:59,639
Spójrz na to!

1143
01:33:59,679 --> 01:34:02,376
<i>�Na początku linii
Sekretariat na dwa i pół!</i>

1144
01:34:02,416 --> 01:34:04,942
<i>Sham jest przytłumiony
do silnego bicza leworęcznego.</i>

1145
01:34:04,986 --> 01:34:08,286
<i>�Sekretariat dwóch organów!
Po drugie!</i>

1146
01:34:08,324 --> 01:34:12,557
<i>�To Sekretariat! Dojdź do końca!
Wygraj o dwie i pół długości!</i>

1147
01:34:12,596 --> 01:34:14,223
<i>Prawie trzy!</i>

1148
01:34:14,832 --> 01:34:16,357
Nie mogę w to uwierzyć!

1149
01:34:19,704 --> 01:34:24,143
<i>Kolejna bardzo potężna rasa
wielkiego konia, Sekretariat.</i>

1150
01:34:24,177 --> 01:34:27,010
<i>Tutaj mamy panią Tweedy
który właśnie wygrał...</i>

1151
01:34:27,047 --> 01:34:29,915
<i>...drugi z dwóch
kluczowe wyścigi.</i>

1152
01:34:29,951 --> 01:34:33,410
<i>Sekretariat wygrał już Derby
Kentucky i Preakness...</i>

1153
01:34:33,522 --> 01:34:36,184
<i>...i tym razem i tak wygrałem.</i>

1154
01:34:40,397 --> 01:34:42,729
Co masz? Co jest nie tak?

1155
01:34:42,766 --> 01:34:44,097
Nic.

1156
01:34:45,770 --> 01:34:49,366
Właśnie wygrał Preakness,
podobnie jak Derby.

1157
01:34:49,408 --> 01:34:52,606
Nic nie robisz, tylko patrzysz na swoją kawę.
Martwisz się o Reda?

1158
01:34:54,047 --> 01:34:56,710
Od czasu zwycięstwa Citation w 1948 r.

1159
01:34:56,751 --> 01:34:59,481
...zwyciężyło siedem koni
Derby i Preakness.

1160
01:34:59,520 --> 01:35:03,389
Nikomu nie udało się wygrać
Potrójną Koronę.

1161
01:35:03,425 --> 01:35:05,951
Ustanowił rekord
w obu wyścigach.

1162
01:35:05,996 --> 01:35:09,194
Belmont to cmentarz
szybkich koni.

1163
01:35:09,233 --> 01:35:11,428
To najdłuższy wyścig
to będzie działać

1164
01:35:13,205 --> 01:35:14,638
Co sugerujesz?

1165
01:35:16,441 --> 01:35:18,239
Zwykle dajemy mu odpocząć.

1166
01:35:18,278 --> 01:35:20,508
Pozwólmy mu wyzdrowieć.

1167
01:35:21,649 --> 01:35:22,843
Tak.

1168
01:35:24,251 --> 01:35:25,844
Ale nie chcesz tego zostawić.

1169
01:35:26,855 --> 01:35:28,755
Przez te wszystkie lata coachingu...

1170
01:35:28,790 --> 01:35:31,726
...Nigdy nie miałem konia
który tak bardzo lubił biegać.

1171
01:35:31,761 --> 01:35:35,095
Jeśli wyjmiesz to jednego dnia, następnego
Będzie działać szybciej.

1172
01:35:35,132 --> 01:35:36,326
Co podpowiada mi mój instynkt?

1173
01:35:37,268 --> 01:35:41,262
Niech go ciężko trenuje.
Nakarm ten ogień.

1174
01:35:41,307 --> 01:35:45,540
Ale jeśli się mylę, powiedzą...

1175
01:35:45,578 --> 01:35:49,811
...to nie tylko zrujnowało jego szansę
zdobyć Potrójną Koronę...

1176
01:35:50,651 --> 01:35:52,881
...ale może zniszczył konia.

1177
01:35:54,323 --> 01:35:58,488
Czerwony się nie boi i ja też nie.

1178
01:35:59,395 --> 01:36:03,389
Pamiętaj, jeśli to popchniemy
zamiast odpoczywać...

1179
01:36:04,802 --> 01:36:06,737
...może być niebezpieczne.

1180
01:36:06,771 --> 01:36:09,399
Nikt nie wie, ile to może trwać.

1181
01:36:11,610 --> 01:36:13,373
Tak.

1182
01:36:14,848 --> 01:36:16,509
On wie.

1183
01:36:16,883 --> 01:36:19,148
DROME WYŚCIGOWE BELMONT, NOWY JORK
CZERWIEC 1973

1184
01:36:19,187 --> 01:36:22,180
Pan. Jaskółka oknówka! Sekretariat
Już pokonał swojego konia.

1185
01:36:22,224 --> 01:36:23,521
Dlaczego jest inaczej?
ten wyścig?

1186
01:36:24,026 --> 01:36:29,021
Eksperci wiedzą to najlepiej
Sekretariatu jest jego szybkość...

1187
01:36:29,065 --> 01:36:31,398
...ale Sham zachowuje dystans.

1188
01:36:31,435 --> 01:36:37,033
Ale pani Tweedy wierzy, że jej koń
W magiczny sposób odziedziczyłam obie rzeczy.

1189
01:36:37,075 --> 01:36:43,007
Ten wyścig to pokaże
Jej kobieca intuicja ma granice.

1190
01:36:44,284 --> 01:36:46,310
Co sądzisz o atencji?
Co dają Sekretariatowi?

1191
01:36:46,354 --> 01:36:49,380
<i>Okładki „Time” i „Newsweeka”.</i>

1192
01:36:49,424 --> 01:36:53,555
pozwól, że ci coś powiem
o tym „superkoniu”.

1193
01:36:53,596 --> 01:36:56,122
Sham również się rozstał
rekord Derby.

1194
01:36:56,166 --> 01:37:01,127
Pobiegł w drugich Derby i Preakness
najszybszy w historii.

1195
01:37:01,639 --> 01:37:04,905
Byliśmy z czerwonym koniem
aż do ostatniego kroku.

1196
01:37:04,943 --> 01:37:09,142
A teraz przeprowadźmy wyścig
najdłuższy z Potrójnej Korony.

1197
01:37:09,182 --> 01:37:12,152
 �Kiedy skończymy,
Sham będzie „super koniem”!

1198
01:37:12,186 --> 01:37:13,585
Jakieś uwagi, Penny?

1199
01:37:13,621 --> 01:37:16,648
Całkowicie się zgadzam
z panem Martinem.

1200
01:37:16,691 --> 01:37:19,559
Twój koń się zarejestrował
drugi najlepszy czas.

1201
01:37:23,867 --> 01:37:24,925
Wyjechać.

1202
01:37:24,968 --> 01:37:28,166
Gdzie idziesz? Proszę!

1203
01:37:31,844 --> 01:37:34,005
Co za arogancja tej kobiety.

1204
01:37:35,615 --> 01:37:40,019
Lucien chce to udowodnić
On jest przegrany. To jest jego słabość.

1205
01:37:40,121 --> 01:37:42,555
Odpoczywamy,
Pchają.

1206
01:37:42,590 --> 01:37:45,253
W wyścigu go popchniemy
aż się zawali!

1207
01:37:49,132 --> 01:37:51,897
Trzy czwarte mili: 1:12,5.

1208
01:37:51,936 --> 01:37:53,665
To dobry czas.

1209
01:37:55,607 --> 01:37:57,802
Jesteś pewien, że chcesz, żebym przebiegł milę?

1210
01:38:00,580 --> 01:38:02,138
Po prostu pytam.

1211
01:38:05,352 --> 01:38:07,378
Myślą, że tak
trenując go bardzo ciężko.

1212
01:38:40,096 --> 01:38:43,031
Panie i panowie,
Witamy na balu w Belmont.

1213
01:38:46,236 --> 01:38:49,206
- Nieźle.
- Twój ojciec byłby dumny.

1214
01:38:49,908 --> 01:38:51,239
Gdzie to znalazłeś?

1215
01:38:51,276 --> 01:38:54,075
Powiedziałem mu, że jestem wyższy
stoi w moim portfelu.

1216
01:38:57,984 --> 01:38:59,315
Pani Chenery.

1217
01:38:59,352 --> 01:39:03,016
Panie Laurinie.
Wygląda dziś wyjątkowo przystojnie.

1218
01:39:03,057 --> 01:39:07,085
Niech będzie wiadome, że odszedłem
mój kapelusz w domu.

1219
01:39:12,303 --> 01:39:16,798
Przyniosłem mu prezent
od wspólnego znajomego.

1220
01:39:16,841 --> 01:39:19,207
Zaproponowałem, że oddam to Sethowi...

1221
01:39:19,244 --> 01:39:22,976
...ale pomyślał
że powinieneś to mieć.

1222
01:39:25,852 --> 01:39:28,218
Strona „krzyżowa” jest bardzo urocza.

1223
01:39:30,425 --> 01:39:33,361
Lucjan, wiesz
którym bez wątpienia jesteś...

1224
01:39:33,462 --> 01:39:36,762
...najlepszy trener
co tam może być...

1225
01:39:37,267 --> 01:39:39,360
...ty Ona jest najlepszą właścicielką, jaką kiedykolwiek widziałem.

1226
01:39:41,005 --> 01:39:46,308
Turcotte i Edward twierdzą, że tak
najmądrzejszy koń, jakiego kiedykolwiek widzieli.

1227
01:39:46,411 --> 01:39:49,381
Może. trenowałem
konie przez całe moje życie.

1228
01:39:49,415 --> 01:39:53,512
Nadal nie wiem, co oni wiedzą
i czego nie wiedzą.

1229
01:39:54,221 --> 01:39:58,955
Myślałem, że to koń wyścigowy
Nie dbał o swojego właściciela...

1230
01:39:58,994 --> 01:40:00,894
...ale ten
To nie jest koń wyścigowy.

1231
01:40:02,064 --> 01:40:03,497
To jest Sekretariat.

1232
01:40:06,203 --> 01:40:10,231
Myślę, że jutro przyniesie skrzydła.

1233
01:40:27,596 --> 01:40:30,896
Mamo, przepraszam za spóźnienie.

1234
01:40:32,168 --> 01:40:34,933
Nie spóźniłeś się.
Jesteś w samą porę.

1235
01:40:35,939 --> 01:40:40,036
Spójrz na siebie! Jak pięknie wyglądasz.
I jesteście już dorośli.

1236
01:40:40,078 --> 01:40:43,776
Ty też jesteś piękna, mamo.
Jesteś całkiem dorosły.

1237
01:40:45,986 --> 01:40:48,147
Jestem z ciebie bardzo dumny.

1238
01:40:48,855 --> 01:40:50,016
Dziękuję.

1239
01:40:52,126 --> 01:40:53,788
- Kocham cię.
- Kocham cię.

1240
01:40:57,066 --> 01:40:58,694
Chodź tutaj!

1241
01:41:00,837 --> 01:41:02,135
Spójrzcie na siebie.

1242
01:41:03,074 --> 01:41:04,371
Tęskniłem za tobą.

1243
01:41:05,543 --> 01:41:07,569
- Jesteś niesamowity.
- Zobacz, co mam.

1244
01:41:07,879 --> 01:41:09,574
- Czy to jest ta moneta?
-Waluta?

1245
01:41:09,881 --> 01:41:10,974
Waluta.

1246
01:41:12,552 --> 01:41:14,384
Brać. Możesz to chwycić.

1247
01:41:14,488 --> 01:41:18,255
Opiekuj się nią dobrze. Nie zgub tego.
To ważne.

1248
01:41:20,495 --> 01:41:22,053
Chodźcie, dzieci.

1249
01:41:27,771 --> 01:41:30,239
Rosną. Wszystko.

1250
01:41:30,273 --> 01:41:35,212
Kate wygląda przepięknie w tej sukience,
i Sara ze swoją.

1251
01:41:35,247 --> 01:41:38,216
Szkoda, że ​​nie kupiłem
te sukienki wcześniej.

1252
01:41:40,820 --> 01:41:42,846
Jest coś, co chcę, żebyś wiedział.

1253
01:41:43,491 --> 01:41:46,324
Chcę, żebyś wygrał.
A nawet jeśli przegrasz...

1254
01:41:46,427 --> 01:41:48,988
...uczyłeś ich
czym jest prawdziwa kobieta...

1255
01:41:49,030 --> 01:41:52,364
...i co to znaczy wierzyć w siebie.
Nie byłbym w stanie.

1256
01:41:53,002 --> 01:41:55,198
I ja też
nauczyłeś mnie czegoś.

1257
01:42:50,841 --> 01:42:53,140
POTRÓJNA PORAŻKA

1258
01:42:53,177 --> 01:42:54,371
LUCIEN LAURIN ZNOWU PRZEGRAŁ

1259
01:44:04,667 --> 01:44:05,759
Chodź tutaj.

1260
01:44:11,741 --> 01:44:13,403
Zdałem sobie sprawę z czegoś.

1261
01:44:17,249 --> 01:44:19,080
Już wygrałem.

1262
01:44:21,721 --> 01:44:25,351
Doszedłem tak daleko.
Nie poddałem się.

1263
01:44:29,364 --> 01:44:31,264
Skończyłem karierę.

1264
01:44:34,637 --> 01:44:36,434
Teraz dokończ swoje.

1265
01:44:40,477 --> 01:44:42,070
WYŚCIG BELMONTÓW
9 CZERWCA 1973

1266
01:44:42,113 --> 01:44:47,381
<i>Oczekuje się teraz pełnego toru wyścigowego
ten Sekretariat pragnie nieśmiertelności.</i>

1267
01:44:47,419 --> 01:44:50,583
<i>Wyścig jest zaplanowany
na 5:38.</i>

1268
01:44:50,624 --> 01:44:53,617
<i>Przewidywane są temperatury
od 34 do 36 stopni.</i>

1269
01:44:55,663 --> 01:44:58,861
- Uspokój się, uspokój się.
- Przestań, Eddie, przestań.

1270
01:44:59,501 --> 01:45:02,562
- Uspokój się, Rudy, uspokój się.
- Bądź ostrożny.

1271
01:45:04,273 --> 01:45:06,538
Uspokój się, uspokój się.

1272
01:45:07,478 --> 01:45:09,640
Pozwól mu chodzić,
niech się uspokoi.

1273
01:45:12,317 --> 01:45:14,218
Koń jest podekscytowany.

1274
01:45:14,720 --> 01:45:16,813
On wie, co się dzieje.

1275
01:45:32,342 --> 01:45:34,937
- Widziałem Wielkiego Czerwonego!
- Bardzo dobrze, kochanie.

1276
01:45:42,655 --> 01:45:46,319
Nie gwarantuję wielu rzeczy
ale tym razem nie ma wątpliwości.

1277
01:45:46,427 --> 01:45:48,292
Będziesz dzisiaj jadł kurz, Ronnie.

1278
01:45:48,328 --> 01:45:50,229
Nie sądzę.

1279
01:45:50,265 --> 01:45:54,999
Przejdź do rzeczy. Przyciągnij go.
Jeśli podąża za tobą uważnie, jest nasz.

1280
01:45:55,771 --> 01:46:00,675
Dzisiaj jest dużo torów,
Sieć, mnóstwo wskazówek.

1281
01:46:03,614 --> 01:46:06,516
Nie dawaj mu swobody,
ale nie udusij go.

1282
01:46:06,552 --> 01:46:10,421
Pamiętaj, że musisz iść
półtora mili. I na koniec, nie...

1283
01:46:10,457 --> 01:46:12,425
Nie pozwól, aby Twoje serce pękło?

1284
01:46:14,729 --> 01:46:16,458
Po prostu dokończ wyścig, Ronnie.

1285
01:46:48,303 --> 01:46:49,930
Chodź, Wielki Czerwony!

1286
01:46:55,846 --> 01:47:00,216
<i>Następny:
Ósmy wyścig, Belmont Stakes 105.</i>

1287
01:47:08,328 --> 01:47:11,787
- Proszę bardzo.
- Nadchodzi.

1288
01:47:26,617 --> 01:47:28,449
Myślę, że to nadchodzi.

1289
01:47:48,078 --> 01:47:50,638
To ważny dzień, pani Tweedy.

1290
01:48:07,401 --> 01:48:09,495
Spójrz na to.

1291
01:48:09,538 --> 01:48:11,665
Pożyczysz mi kilka tysięcy?

1292
01:48:20,719 --> 01:48:22,448
Wygląda fantastycznie.

1293
01:48:23,955 --> 01:48:26,390
Bałem się, że nie przyjedziesz.

1294
01:48:26,425 --> 01:48:29,486
Powiedzieli mi o bezpiecznym zakładzie.

1295
01:48:34,669 --> 01:48:35,966
Gdzie jest Lucjan?

1296
01:48:40,042 --> 01:48:41,101
Powodzenia.

1297
01:48:44,381 --> 01:48:46,646
<i>Wchodzą inne konie.</i>

1298
01:49:04,105 --> 01:49:05,869
<i>Dziś wystartuje tylko 5 koni.</i>

1299
01:49:05,908 --> 01:49:11,506
<i>Wielu właścicieli to zaakceptowało
To wyścig pomiędzy Sekretariatem a Shamem.</i>

1300
01:49:21,328 --> 01:49:25,162
<i>Konie są na początku.
Narratorem będzie Chic Anderson.</i>

1301
01:49:25,198 --> 01:49:27,064
<i>Konie są załadowane.</i>

1302
01:49:31,306 --> 01:49:33,001
<i>�I zaczynają!</i>

1303
01:49:33,543 --> 01:49:36,137
<i>�Sekretariat wychodzi pełną parą!</i>

1304
01:49:36,179 --> 01:49:40,082
<i>Dobry początek dla Sekretariatu,
z dobrą pozycją.</i>

1305
01:49:42,754 --> 01:49:45,918
<i>�Sekretariat przyjmuje
od razu prowadzenie!</i>

1306
01:49:47,493 --> 01:49:50,520
<i>�Sekretariat i pozory narzucają
bardzo szybkie tempo!</i>

1307
01:49:50,564 --> 01:49:52,156
To idzie za szybko!

1308
01:49:52,199 --> 01:49:57,604
<i>Pozornie, także z zewnątrz
Porusza się szybko.</i>

1309
01:49:57,638 --> 01:49:59,334
To nie jest dobre.

1310
01:50:02,912 --> 01:50:06,178
- Dlaczego objąłeś dowodzenie?
- Nie wiem.

1311
01:50:06,217 --> 01:50:08,549
Uruchomić! Uruchomić!

1312
01:50:09,186 --> 01:50:12,623
<i>Sham naciska
Sekretariat, aby przyspieszyć.</i>

1313
01:50:12,657 --> 01:50:14,489
<i>Podczas pierwszego zakrętu...</i>

1314
01:50:16,596 --> 01:50:18,827
<i>...rozdzielają się na ostatnim odcinku.</i>

1315
01:50:19,833 --> 01:50:22,735
<i>�Sham wywiera presję na Sekretariat
biegać szybciej!</i>

1316
01:50:24,606 --> 01:50:27,474
<i>�Sekretariat nie chce się poddać!
Przyspiesza!</i>

1317
01:50:27,510 --> 01:50:30,480
Niesamowite.
Żaden koń nie utrzyma takiego tempa!

1318
01:50:30,514 --> 01:50:32,948
<i>�Sham rzuca mu wyzwanie, aby wygrał szynę!</i>

1319
01:50:32,983 --> 01:50:35,077
Chodź, Ronnie! chodźmy!

1320
01:50:35,119 --> 01:50:38,179
<i>Trzy czwarte mili
w parnym 1:09,4.</i>

1321
01:50:38,222 --> 01:50:40,157
To wszystko! To wszystko!

1322
01:50:41,193 --> 01:50:44,527
<i>�Sekretariat i pozory zamknięte
w śmiertelnym pojedynku!</i>

1323
01:50:50,104 --> 01:50:54,509
<i>Osiem długości za nim znajduje się Private Smiles,
na ostatnim miejscu.</i>

1324
01:50:57,246 --> 01:50:59,272
<i>�To Sekretariat i fikcja!</i>

1325
01:51:00,951 --> 01:51:04,353
- To katastrofa.
- Jest za szybko.

1326
01:51:04,389 --> 01:51:05,754
<i>Przed powrotem jest to Sekretariat.</i>

1327
01:51:07,560 --> 01:51:09,892
Niech to działa, Ronnie!

1328
01:51:10,629 --> 01:51:14,623
<i>�Sham i Sekretariat rozstają się
z prędkością błyskawicy!</i>

1329
01:51:16,571 --> 01:51:20,599
<i>Zostało jeszcze pół mili do przebycia,
Sekretariat przyspiesza.</i>

1330
01:51:21,376 --> 01:51:22,536
<i>Zajmuje mu to cztery długości.</i>

1331
01:51:23,246 --> 01:51:24,338
<i>�Sześć!</i>

1332
01:51:25,448 --> 01:51:28,247
<i>�Dziewięć! �Jedenaście!</i>

1333
01:51:29,687 --> 01:51:34,648
<i>�Wejście za rogiem, Sekretariat
Porusza się jak potężna maszyna!</i>

1334
01:51:38,197 --> 01:51:39,790
To niemożliwe.

1335
01:51:58,823 --> 01:52:01,452
<i>„Śmieje się ze strachu i nic go nie przeraża.</i>

1336
01:52:02,361 --> 01:52:04,387
<i>Nawet miecz nie zmusza go do odwrotu.</i>

1337
01:52:05,532 --> 01:52:08,934
<i>Nie kończy się, gdy zabrzmi trąbka.</i>

1338
01:52:21,752 --> 01:52:24,187
Chwała!

1339
01:52:24,222 --> 01:52:26,554
<i>Ma 24 długości przewagi.</i>

1340
01:52:28,994 --> 01:52:30,586
<i>�26 ciał!</i>

1341
01:52:33,200 --> 01:52:35,566
<i>�28 i wciąż przyspiesza!</i>

1342
01:52:35,602 --> 01:52:38,003
Jedź, Ronnie! Jeździj!

1343
01:52:38,039 --> 01:52:39,597
Chodź, Ruda!

1344
01:52:47,050 --> 01:52:49,747
Ronnie, nie upadaj!

1345
01:52:51,855 --> 01:52:53,221
To wszystko!

1346
01:52:59,065 --> 01:53:01,830
<i>�Sekretariat na 30!</i>

1347
01:53:05,873 --> 01:53:08,468
<i>�Sekretariat wygrywa!</i>

1348
01:53:10,279 --> 01:53:13,909
<i>�Sekretariat wygrywa o 31 długości!</i>

1349
01:53:27,533 --> 01:53:28,967
Ma świetnego konia.

1350
01:54:10,954 --> 01:54:13,856
W ciągu 37 lat od
że Sekretariat wygrał...

1351
01:54:13,892 --> 01:54:17,089
...jego zwycięski czas w Belmont...

1352
01:54:17,128 --> 01:54:20,292
...a ich margines zwycięstwa trwa nadal
daleko ponad wszystkimi.

1353
01:54:33,983 --> 01:54:39,914
Lucien Laurin przeszedł na emeryturę w 1976 r.,
Kupiłem łódkę i zrezygnowałem z golfa.

1354
01:54:41,592 --> 01:54:47,191
Elizabeth Ham zmarła w wieku 94 lat.
Nazywała to „Sekretariatem”.

1355
01:54:48,434 --> 01:54:51,836
Eddie Stewart był
z nim bardziej niż z jakimkolwiek człowiekiem...

1356
01:54:51,872 --> 01:54:54,467
...i zawsze nazywał go Wielkim Czerwonym.

1357
01:54:56,044 --> 01:54:59,208
Ronnie Turcotte kontynuował
ze swoją błyskotliwą karierą...

1358
01:54:59,248 --> 01:55:01,614
...aż do złamania kręgosłupa
jesienią 1978 r.

1359
01:55:01,650 --> 01:55:06,885
Teraz porusza się na wózku inwalidzkim...
i nie stracił ducha walki.

1360
01:55:08,493 --> 01:55:11,361
Sekretariat zakończył się w 1973 roku
z trzema kolejnymi zwycięstwami...

1361
01:55:11,397 --> 01:55:14,424
...i przeszedł na emeryturę
na ranczo Hancocków...

1362
01:55:14,467 --> 01:55:16,367
...hodowla 600 źrebiąt.

1363
01:55:17,570 --> 01:55:20,631
Koń jest nadal brany pod uwagę
największa impreza wyścigowa, jaka kiedykolwiek istniała.

1364
01:55:25,447 --> 01:55:30,944
Penny Chenery uratowana
jego rodzina i majątek...

1365
01:55:40,666 --> 01:55:45,070
...i żyje szczęśliwie w Kolorado.